1
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
Kontakte. Kontakte.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
MOTOR STARTER OP

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
HAN KØRER MOTOR

4
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Jeg er lige med.

5
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Rapport ved kadetternes messe.

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Toppen af ​​vejen, sir. Tak.

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
Herrer...

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
..opmærksomhed!

9
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Hvad er dit navn, sir?

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
<font color="

11
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Er du komiker?

12
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Nej, sir.

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Hvad er der galt med din hat?

14
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Jeg kan ikke se det.

15
00:03:57,840 --> 00:04:00,880
Så tag den af, sir!

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Godt?

17
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
Jeg faldt af min motorcykel
kommer her.

18
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
Så hvordan forventer du
<font color="

19
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Ved at blive undervist, sir.
MAN LINDER

20
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
Endnu en sjov mand!
Hvad er dit navn, sir?

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Sanderson, flyvesergent.

22
00:04:20,080 --> 00:04:23,680
Du vil ikke grine
så meget i fremtiden.

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Mine herrer, flyt til højre
<font color="

24
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Højre.

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Til venstre!

26
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Venstre hjul!

27
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
Hurtig march!

28
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
SANDERSON: Som Douglas Bader
marcherede den dag i 1928,

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Jeg marcherede ved siden af ​​ham.

30
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
To unge mænd
<font color="

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Douglas var i luften
inden for to dage

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
på sin første
instruktionsflyvning.

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
Fra begyndelsen elskede han det.

34
00:05:08,640 --> 00:05:13,120
Slap af, du er for spændt.
Prøv nu en anden omgang.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Undlad at skubbe til det, før det forsigtigt.

36
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
<font color="

37
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Det er bedre.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Jeg begynder
at mærke flyet nu, sir.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Kald det aldrig et fly.
Det er et fly!

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Ja, sir.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Prøv nu en landing.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Højre.

43
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
OK, du har hende.

44
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
<font color="

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Jeg har hende!

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Vi prøver igen i morgen.

47
00:06:07,560 --> 00:06:12,280
Du er måske ikke værdifuld
til luftvåbnet, men det er jeg.

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Slet ikke dårligt.

49
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Tak.

50
00:06:43,120 --> 00:06:47,320
Hvordan har du det
om at gå solo snart?

51
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Fint, sir.

52
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
<font color="
derefter land.

53
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Jeg vil se.

54
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Meget godt, sir.

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Skub lidt tilbage!

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
ALLE SYNGER FULLT

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
ALLE GRIN

58
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Du er forsinket igen!

59
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Blast!

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Navn, mine herrer?

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Bader!

62
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
<font color="
denne kick-start!

63
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Jeg tror, ​​hun er okay.

64
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Douglas, PC-problemer.

65
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Var du i banen?

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Ingen!

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Hvem ejer motorcyklen?

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Mig, sergent.
Flykadet Bader.

69
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
<font color="

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Flykadet...

71
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
..Baider.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
Det er tredje gang
Jeg har booket dig.

73
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Jeg er i problemer igen.

74
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Du har ingen baglygte.

75
00:08:25,160 --> 00:08:29,680
det havde jeg.
Du kniber mig ikke for det?

76
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
<font color="

77
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
Jeg tager det ingen baglygte.

78
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Enten staver problemer.
Jeg forkynder stævningen i morgen.

79
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Det er rart at blive ønsket.

80
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
Du er en trussel for alle.

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Godnat, officer.

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Godnat.

83
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
ALLE GRIN

84
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
<font color="
på en præmiekadet.

85
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
Siden da har du ikke arbejdet,

86
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
bruge din tid på at bryde regler
og trodser autoritet.

87
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
Nu denne seneste eskapade.

88
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Noget andet at sige?

89
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Det må være en slags
af reaktion, sir.

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
<font color="

91
00:09:28,760 --> 00:09:33,160
Du kan være interesseret
i eksamensresultaterne altså.

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Ja, sir.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Du er nummer 19 ud af 21.

94
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Åh.

95
00:09:38,040 --> 00:09:42,080
Du har udmærket dig i at flyve
og spil. Det er ikke nok.

96
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
Du må hellere ændre dig betydeligt
<font color="

97
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
Vi vil ikke have skoledrenge,
vi vil have mænd. Det er alt.

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Ja, sir.

99
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Hvor mange gør det til Bader?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
102. Det er ærgerligt, det er hans sidste
spil.

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Fire mere, og du har vundet.

102
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
BIFALD

103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
Bravo! Dejligt bank!

104
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
<font color="

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Tak.

106
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Opslagene er oppe.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Er vi sammen?

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Ja, hos Kenley.

109
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
23 Eskadron!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
Tillykke, pilotofficer!

111
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Og du, sir.

112
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Gode ​​omgange, Bader.

113
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Tak, sir.

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
<font color="
sammen i Kenley.

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Vi vil sætte gang i tingene.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Parade, opmærksomhed!

117
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Generel hilsen!

118
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
BUGLE LYDE

119
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Sanderson!

120
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Ja, sir?

121
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Faldt du ud af en række?

122
00:11:14,720 --> 00:11:19,680
Jeg sorterer bare
<font color="

123
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
De er forskellige
fra Gamecock.

124
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Gentag det ikke.

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Ja, sir.

126
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
Lav ikke lav kunstflyvning.

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
Vi kan vores kram.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
To piloter døde i den sidste måned
laver kunstflyvning.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<font color="

130
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Du har været den værste gerningsmand
af alle.

131
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Bedre piloter end du er døde.

132
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Det skal vi bestemt ikke altid
overholde reglerne.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
De er skrevet
for tåbernes lydighed

134
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
og vise mænds vejledning.

135
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
<font color="

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Douglas.

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Hr?

138
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
Store piloter burde ikke altid
skal bevise det.

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Jeg forstår det, sir.

140
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Vi ses til dansen.

141
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Du satser, sir.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
SLOW DANCE MUSIK

143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Du har altid travlt.

144
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
<font color="

145
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
Spiller rugby.

146
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Har jeg en fan?

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Du er en berømthed.

148
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
Hvad laver du på mandag?

149
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
At elske med Sally, forhåbentlig.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Vi flyver til Reading.

151
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Tæl mig med.

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Hvor bor du?

153
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
<font color="

154
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Jeg kører dig hjem nu.

155
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Hvad med Johnny og Hilda?

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
De er okay - se.

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Jeg henter min frakke.

158
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Lad os gå!

159
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Jeg venter her.

160
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Og også meget flot.

161
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Hej, sir.

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Nyder du dig selv?

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
<font color="

164
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
Jeg mente
hvad jeg sagde i eftermiddags.

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Om at vise sig frem?
Jeg fortjente det.

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
Bare se det,
der er en god fyr.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Jeg vil, sir.

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Højre. Godnat.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Opfør dig selv.

170
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
<font color="

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
Han mener mandag, ikke i aften.

172
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Der må være nogle servicedrenge her.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Det bliver standard fighter.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Forrygende hurtigt.

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Hej, Jones. Bare komme ind?

176
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Ja.

177
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
Mød Sanderson,
Richardson og Bader.

178
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
<font color="

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Øh-huh?

180
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
Så dig spille rugby.
Måske vil du repræsentere England.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Hvis jeg er heldig.

182
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Ganske den allrounder -
rugger, cricket, boksning...

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
..Hendon.

184
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Du og Day lavede et fantastisk show.

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
<font color="

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Gå hellere. Tak igen.

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Slå banen først.

188
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Nej, vi har ikke lov.

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Kom nu, Bader.

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
Vi er blevet advaret
de lave ting.

191
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Åh.

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Kom nu, vi burde gå.

193
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Undskyld.

194
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
<font color="
for folkemængderne.

195
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
STEMMENS KLAMRING

196
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Hent ambulancen!

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Vi får dig ud.

198
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
Kan du få den faldskærm?

199
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
De varer ikke længe, ​​Douglas.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Lad mig rejse mig.

201
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Lig stille, gamle dreng.

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<font color="

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
KANKE PÅ DØREN

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Kom ind.

205
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Hej, søster.

206
00:17:00,600 --> 00:17:05,520
Mr Joyce, kunne du se en pilot
hvem er lige kommet ind?

207
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Jeg har en aftale.

208
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Huskirurgen
siger, at det er håbløst.

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
<font color="

210
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Du har kun lige fanget ham.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Det var heldigt.

212
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Denne patient har brug for held.

213
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
Pulsen er stærkere.
Han burde være død.

214
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Han er ekstremt fit.

215
00:17:27,920 --> 00:17:31,960
Lad mig se på røntgenbillederne.
Højre ben, tak.

216
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
<font color="

217
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Du har været ude for en ulykke,
men vi ordner dig snart.

218
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
Giv mig ikke bedøvelse.
Jeg hader det.

219
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
Bare rolig, vi ser tingene
er i orden. Slap af.

220
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Nu, træk vejret...

221
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
..helt naturligt.

222
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
<font color="

223
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
Højre ben er praktisk talt overskåret,
venstre ben er knust.

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
To ribben brækket,
mindre ansigtsskader.

225
00:18:15,600 --> 00:18:21,720
Han har mistet en masse blod.
Vi har ikke meget tid.

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Jeg løb her!

227
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Hvad med hans mor?

228
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
<font color="

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Hvilket rod.

230
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
Jeg formoder
han ville ikke flyve nogen anden vej.

231
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
Åh, søster...

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
Hvad sker der?

233
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
De opererer.

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
Hvordan har han det?
De amputerer hans højre ben.

235
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Det er forfærdeligt
<font color="

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
Mr. Baders mor er her.

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Jeg ser hende snart.

238
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
Du kan tage forbindingerne af.

239
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Hvad laver jeg her?

240
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Du er vågen, er du?

241
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Selvfølgelig. Hvor er jeg?

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Hospital. Du havde en ulykke.

243
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
Ulykke?

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
<font color="

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Åh, hvor er det dumt.

246
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Det er hr. Joyce.

247
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Han opererede dig.

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Brækkede jeg et ben?

249
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Du knækkede dem begge.

250
00:19:43,880 --> 00:19:48,360
Jeg formoder, at det sker
i et flystyrt.

251
00:19:48,360 --> 00:19:52,360
Jeg er bange for, at vi har været nødt til det
<font color="

252
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Undskyld jeg har været til gene.

253
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Klar, søster.

254
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Lad os se hvordan
det andet ben går sammen.

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Dette kan gøre ondt.

256
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
Jeg kan ikke huske noget.

257
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
Jeg styrtede ned i et fly.
Jeg brækkede begge ben.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
<font color="

259
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Der er dressingen af.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Mmm-hmm.

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Højre. Vi ses senere, gamle kap.

262
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
Okay, sygeplejerske, sæt benet om.

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Nå, sir?

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Jeg må hellere se moderen.

265
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Hun er her.

266
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Det er hr. Joyce, kirurgen.

267
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
<font color="
dette er hans mor.

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hvordan gør du?

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hej.

270
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Den første operation gik godt.

271
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Den første operation?

272
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Ja, det andet ben
er slemt inficeret.

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Jeg må have din autoritet
at amputere.

274
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
<font color="

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Men hvad er alternativet,
Mr Joyce?

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Der er ingen,
hvis han skal leve.

277
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Men han kan ikke miste begge ben!

278
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Jeg kan gemme den under knæet.

279
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Kunne vi ikke vente?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Jeg er bange for ikke.

281
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Det er hans eneste chance, min skat.

282
00:21:20,120 --> 00:21:26,640
<font color="
vil du være i stand til at redde ham?

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
Jeg kan ikke være sikker, men jeg prøver.

284
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Meget godt.

285
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Hvis du nu vil undskylde mig.

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
Giv ham min kærlighed.

287
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Ja, det vil jeg.

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
Det vil hr. Joyce
gøre alt muligt.

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
<font color="
vil hade mig for evigt,

290
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
men jeg kunne ikke lade ham dø.

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Selvfølgelig ikke!

292
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
SANDERSON: Ved at kende faren,

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Joyce foretog den anden amputation
i topfart

294
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
og de trillede Bader tilbage.

295
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
<font color="
de tog hans puls.

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Det var der – men kun lige.

297
00:22:16,080 --> 00:22:21,600
Douglas var en mand, der hang på
et afgrund ved fingerspidserne.

298
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
HAN STØNNER

299
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
Ville han have styrken,
når bedøvelsen forsvandt,

300
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
<font color="
vægt af smerte?

301
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Kan vi ikke give ham mere morfi?

302
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Det har ingen effekt.

303
00:22:39,400 --> 00:22:44,400
Han lå der og kæmpede
i to dage og to nætter.

304
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Der var ingen lettelse
og intet forsvar,

305
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
indtil hans krop
<font color="

306
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Så kom morgenen
da smerten havde forladt ham.

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Han følte sig varm og fredelig.

308
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
Han var faktisk
glider væk fra livet.

309
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
DØRBAND

310
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
SYGEPLEJE: Shhh! Han er døende.

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
døende?

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
<font color="

313
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
I det øjeblik,
smerterne begyndte igen.

314
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Send fru Williams hjem i morgen.

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ja.

316
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hvordan har Bader det i dag?

317
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hans puls er stærkere.

318
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Han har stadig frygtelige smerter.

319
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
Lad os se ham. Ja.

320
00:23:59,360 --> 00:24:01,880
<font color="

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Jeg tror, ​​han vil klare sig.

322
00:24:04,360 --> 00:24:08,360
Det vil glæde
nogle af dine sygeplejersker, søster.

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Du ved, hvad unge sygeplejersker er.

324
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
Jeg vil se, de koncentrerer sig
på deres arbejde.

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Åh!

326
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Der er liv i patienten endnu.

327
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
<font color="

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
'Time efter time,
i fire uendelige dage,

329
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
'de hengivne sygeplejersker
kæmpede for sit liv.

330
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
"Og til sidst vandt de."

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Jeg kom hurtigt.

332
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Tak.

333
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Hvordan har han det?

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Han er vågen.

335
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<font color="

336
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
Hvad er hans interesser i livet?

337
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Flyvning og sport - det er alt.

338
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Det var jeg bange for.

339
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
Han har altid været på toppen
i de ting.

340
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Det får ham til at vise sig nogle gange.

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Han vil ikke acceptere næstbedste.

342
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
Det bliver han nødt til.

343
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
<font color="

344
00:25:08,160 --> 00:25:14,040
Han skal bevise sig selv,
ellers føler han sig ude af det.

345
00:25:14,040 --> 00:25:19,360
Jeg spekulerer på, hvordan han vil tage det,
at han har mistet begge ben.

346
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Du mener, han ved det ikke?

347
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Ingen.

348
00:25:22,360 --> 00:25:26,880
Det er vigtigt, at han ikke skal
finde ud af det ved et uheld.

349
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
<font color="

350
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
Det er derfor, jeg spurgte dig her.

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,920
Der er ingen med ham
i øjeblikket.

352
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hej John.

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hej Douglas.

354
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Du ser godt ud.

355
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Drengene sender deres bedste ønsker.

356
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
Det er rart af dig at besøge mig.

357
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
<font color="

358
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Jeg er kommet for at sige farvel.

359
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Hvad?

360
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
Jeg er blevet udstationeret
til Mellemøsten.

361
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Pyha!

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,040
Din heldige djævel!
Jeg ville ønske, jeg gik med dig.

363
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
HAN KVALER ET GRÅD

364
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Giver du dig nogle problemer?

365
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
<font color="
det gør helvede ondt!

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Det gør helt sikkert ondt i starten.

367
00:26:51,760 --> 00:26:57,800
Jeg ville ønske, de ville skære det af,
som om de gjorde det rigtige.

368
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Vil du virkelig gerne have den taget af?

369
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Alt for at stoppe det gør ondt.

370
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
De HAR taget den af.

371
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
<font color="

372
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Du måtte vide det engang.

373
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Det formoder jeg.

374
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
Tak, fordi du fortalte mig det, John.

375
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
Det er lidt svært at...

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
HAN HYKKER

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Det gør bestemt ondt.

378
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
Jeg prøver
vi ses i morgen, Dougie.

379
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Godt?

380
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<font color="

381
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Hvordan tog han det?

382
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Ret hårdt.

383
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Jeg vil se ham.

384
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Jeg må gå.

385
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Mange tak.

386
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Farvel.

387
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Farvel.

388
00:28:35,520 --> 00:28:39,240
Du har gjort et godt stykke arbejde på mig.

389
00:28:39,240 --> 00:28:43,000
Jeg er bange for, at det er en sag
<font color="

390
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Men de er meget gode,
så bare rolig.

391
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
Jeg er ikke bekymret.
Jeg får nogle længere ben.

392
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
Jeg har altid ønsket at være højere.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Bøjle!

394
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Bøjle!

395
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Bøjle!

396
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
Kom nu! Se livlig ud!
<font color="

397
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Sally kommer.

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Hvorfor spændingen?

399
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Jeg er vild med hende.

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Du kender hende næsten ikke!

401
00:29:22,480 --> 00:29:28,000
Anden nat mødte jeg hende,
Jeg kørte hende hjem 40 miles.

402
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Hun er vild med mig.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Er hun?

404
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
Jeg vil vædde på, at det ikke ville holde.

405
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
<font color="

406
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Vil du ikke giftes med hende?

407
00:29:39,360 --> 00:29:44,880
Jeg ville giftes med nogen
som mødte mig første gang, som jeg er nu.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Det er det eller ingen.

409
00:29:46,960 --> 00:29:50,400
Eller jeg kommer tilbage og gifter mig med dig!

410
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Jeg ville ikke gifte mig med dig!

411
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Du ville blive dræbt i hastværket!

412
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Nogen hjemme?

413
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
<font color="

414
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
Don og Tommy!
Dette er en overraskelse.

415
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Godt! Godt!

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Tusind tak!

417
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Nogle lækkerier.

418
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Dåse pærer!

419
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
I kender alle Brace.

420
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hej.

421
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hej Sally!

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Hvordan har vi det i dag?

423
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
<font color="

424
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
Jeg vidste ikke, at vi ville holde en fest.
Don, sæt grammofonen på.

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
God idé!

426
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Te for fem!

427
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Tror du det er en cafe?

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Ja.

429
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Sally, må jeg få fornøjelsen?

430
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Gør det venligst.

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
GRAMOFON MUSIK SPILLER

432
00:30:31,960 --> 00:30:36,080
<font color="
rundt i haven, Harry?

433
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Jeg skubber dig rundt.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
De holder
en undersøgelsesdomstol.

435
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
De vil besøge dig.

436
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
De vil vide, det var min skyld.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Alle er så søde,

438
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
man skulle tro, at luftmarskalen er
<font color="

439
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
Tror du, de vil lade mig blive inde?

440
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
De vil give dig et personalejob.

441
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
Bundet til et kontorbord hele dagen?
Jeg vil hellere dø.

442
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Nu, Douglas...

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Jeg skal simpelthen flyve igen!

444
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
Okay, okay!
Hvem siger, at du ikke vil flyve?

445
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
<font color="

446
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
Jeg så ham flyve solo i går
ved Wittering.

447
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
Når jeg får mine blikben,
Jeg skal vise dig!

448
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Hjem, James!

449
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
Vi får se!

450
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
HAN STØNNER

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Nej, jeg er okay.

452
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
Lad mig være i fred.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
<font color="

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
Behage! Jeg må gøre det selv.

455
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Hvor længe har du været udenfor?

456
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
en halv time.

457
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
Jeg gjorde ikke mig selv skade.

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,880
Virkelig! Hvor mange gange
faldt du ned?

459
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Omkring et halvt dusin.

460
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Tjener dig rigtigt for at skynde dig.

461
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
<font color="
gør ondt som flammer.

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Jeg vil se på det.

463
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
Du kan ikke forvente, at det er perfekt
på tre dage.

464
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
HAN SUKKER

465
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Vil du være varm nok?

466
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Jeg har det godt.

467
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Jeg lægger tæppet om dig.

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Jeg har nogle nyheder.

469
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
<font color="

470
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Jeg har hørt fra Sally.

471
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Hvad er der i vejen?

472
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Hun er gået ud af mig, Brace.

473
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Hvad?

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,920
Hendes mor har taget hende
til Sydafrika i tre måneder.

475
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Til en ferie?

476
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Vær din alder!

477
00:33:23,920 --> 00:33:29,400
<font color="
blandet sammen med en hjælpeløs krøbling.

478
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Og hun har ret.

479
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Du har det bedre uden hende.

480
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
Tak.

481
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Johnson styrtede ned og blev dræbt,
heldig djævel!

482
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Sig det ikke!

483
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Han er heldig, han er død!

484
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
<font color="

485
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Du er i live
og du vil holde dig i live!

486
00:33:47,960 --> 00:33:52,440
Inden længe går du
at kunne gå.

487
00:33:52,440 --> 00:33:58,960
Mange mennesker har brugt
meget tid på dig.

488
00:33:58,960 --> 00:34:04,480
De har arbejdet for dig,
kæmpede for dig og bad for dig.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
<font color="

490
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Du burde skamme dig
af dig selv.

491
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
Hvor er det...den pjece?

492
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Du tror ikke
skyder de en streg?

493
00:34:37,640 --> 00:34:41,120
KAN du gå på deres blikben?

494
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Ja, selvfølgelig.

495
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
Vil du høre mine nyheder?

496
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
<font color="

497
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
Retten anbefalede
at ingen disciplinære foranstaltninger

498
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
blive taget imod dig.

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Hvad?

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Flyvløjtnant Day ringede.

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Han sagde, at han var glad.

502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
HAN FLØBER

503
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Jeg er også glad.

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
De kan ikke sparke mig ud!

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
<font color="

506
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
De kan ikke stoppe mig i at flyve.

507
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
Jeg vil gerne se dem prøve!

508
00:35:09,560 --> 00:35:14,560
Tak, Brace. Jeg vil ikke
svigter dig igen, det lover jeg.

509
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
Jeg tager snart herfra.
Jeg kommer til at savne dig.

510
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Vil du?

511
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
To gange rundt i haven!

512
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
<font color="

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Kan ikke spilde tiden med dig.

514
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Lad os gå!

515
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
Hr. Bader er gået en tur.

516
00:35:36,200 --> 00:35:39,440
til en gåtur? Cor blimey!

517
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Det er pointen, det er det ikke!

518
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Det er tid til at vende tilbage.

519
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Ja.

520
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
Hvad skal jeg gøre uden dig?

521
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
<font color="

522
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Bilen er her.

523
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Bare et øjeblik.

524
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
Jeg får ikke en chance mere
at sige dette.

525
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Det behøver du ikke.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Du reddede mit liv.

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Nonsens.

528
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Åh, ja, det gjorde du.

529
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
Du satte mig sammen igen.

530
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
<font color="
kampen sammen.

531
00:36:19,880 --> 00:36:22,920
Og vi vandt den, ikke?

532
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Ja, det gjorde vi.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Kære Brace.

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
Jeg har en anden patient
kommer i eftermiddag.

535
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Dit værelse er i en frygtelig tilstand.

536
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Endnu en patient? Heldig mand.

537
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
<font color="

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,560
Ja.

539
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
Vær forsigtig
af de grammofonplader.

540
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Jeg vil, frue.

541
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
Her kommer de.

542
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Du beholder
luftvåbnet venter, unge mand.

543
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Hvad med mine grammofonplader?

544
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Alle ombord.

545
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
<font color="

546
00:37:03,800 --> 00:37:08,280
Bare rolig, Bader,
dette er udelukkende et socialt besøg.

547
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Vi måtte simpelthen sige farvel!

548
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Jeg kommer tilbage på mine blikben.

549
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Vi holder en fest.

550
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Det bliver dejligt!

551
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Det er på tide, du er fri.

552
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Højre. Godt...

553
00:37:22,120 --> 00:37:26,120
<font color="
for alt, hvad du har gjort.

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
Du har hvad der skal til, Douglas.

555
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Farvel. Held og lykke til dig.

556
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Tak.

557
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Søster, det er et godt stykke arbejde
Jeg kan ikke give hånd.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Farvel.

559
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Tak.

560
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Nu dig, søster.

561
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<font color="

562
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
Farvel og tak.

563
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Nu du, sygeplejerske!
Din tur næste.

564
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
Tilladelse til at fortsætte, søster?

565
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
HUN GRANER

566
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Sygeplejerske Nicholls! Vær ikke genert.

567
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
Hvilken dag er det her!

568
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Bøjle.

569
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
Farvel, Brace.

570
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
<font color="

571
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
Klar til start?

572
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Ja, sir.

573
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
God.

574
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
Højre!

575
00:38:35,120 --> 00:38:38,640
Lad ikke
de andre patienter kysser dig!

576
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Pas på!

577
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Jeg vil!

578
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
BØRESERGEANT: OBS!

579
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
Jeg er bust igen.

580
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
<font color="

581
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Som en hånd?

582
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Med jer hajer?

583
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
RÅBER >

584
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
Luk det vindue.

585
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
Det er som at være i hæren!

586
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
Hvad med et spin
i din Bentley, Peely?

587
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Vi kan ikke køre.

588
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
<font color="

589
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Hvis du blæser, kører jeg.

590
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Mine herrer, her er din chauffør!

591
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Kom nu!

592
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
MOTOR ODR

593
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Min arm er ude.

594
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Håber matronen ikke ser det.

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Har ikke et ben at stå på.

596
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Tal for dig selv!

597
00:39:40,560 --> 00:39:45,040
<font color="
Huh!

598
00:39:45,040 --> 00:39:49,040
Jeg vil hellere have en kirurg
brække min arm.

599
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Jeg bruger mit pindeben
på koblingen.

600
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Hvad synes du, Vic?

601
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Endnu et par brækkede knogler.

602
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
Okay.

603
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
MOTOR BRØLER

604
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
<font color="

605
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Lad os bekymre os om det senere.
Hold da op!

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Jeg er ved at få styr på det.

607
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Hvad med at stoppe?

608
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
Man kan ikke få alt.

609
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
Pas på, Douglas!

610
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
BREMSESKRIG

611
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
Hvad er dit navn, makker? Død?

612
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
<font color="

613
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
Bare fortsæt med det!

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Stand by.

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Kontakte.

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
Kontakte. Lastbiler væk.
HAN FLØBER

617
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
HAN HØJLER GLÆDELIGT

618
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
Åh, te!

619
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Te? Jeg hygger mig.

620
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Men det er vi ikke.

621
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
Ja. Træk over.

622
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
<font color="

623
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Lad os få min rekvisit.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Hvor skal du hen?

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Derovre.

626
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Stakkels skat!

627
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Vædder på, at du har brug for en kop.

628
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Tre teer.

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Creme eller almindelig?

630
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Fløde.

631
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Få ord, men dejligt!

632
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Er der flere som hende?

633
00:42:06,040 --> 00:42:10,760
<font color="
Hvad er det for et sted?

634
00:42:10,760 --> 00:42:15,240
Er du ikke af sted?
Jeg vil bare tjene de tre drenge.

635
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Vil du have hjælp?

636
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Tak. Jeg klarer mig.

637
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
Da vi rullede ned fra toppen,
vi kom for tæt på.

638
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
Så Danny stak af...

639
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
<font color="

640
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Det er en vane.

641
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Tag dit fly fra bordet.

642
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Jeg er ked af det.

643
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
Her er regningen.
Jeg tager afsted nu.

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Vi sender bakken tilbage.

645
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
Det gør du,
og vi vil begge have held og lykke.

646
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
Tror du hun har en søster?

647
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
<font color="

648
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Hendes blyant!

649
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Jeg sender den tilbage.

650
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Gå ikke glip af et trick!

651
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Svindler.

652
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Hæld teen ud.

653
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Er du mor? Måske ikke.

654
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Du glemte din blyant.

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Åh. Tak.

656
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
Det er en fornøjelse.

657
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
<font color="

658
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
Jeg beder hende ud en dag.

659
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Ingen tid som nu.

660
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Fortsæt!

661
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
Jeg formoder ikke, hun vil...

662
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
Bare vent til jeg finder mine fødder!

663
00:43:47,280 --> 00:43:51,280
Mr. Baders andet ben, tak.
Denne fod først...

664
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Kom nu. Jeg går
<font color="

665
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Okay. Stå på denne.

666
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Krykker, tak.

667
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Tak.

668
00:44:04,960 --> 00:44:07,440
Føles godt! Slår pindebenet.

669
00:44:07,440 --> 00:44:10,200
Okay. Lad os prøve et trin.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
Okay. Her går.

671
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Øv!

672
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Ja.

673
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
Løft dit ben højere, tåen klar.
<font color="

674
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Hvordan er det?

675
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
God.

676
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
Lad os prøve højre ben.

677
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
Tak.

678
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Tag dem.

679
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Okay, Walker, tag den på.

680
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Meget godt, sir.

681
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Forventede ikke al denne sele.

682
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Bare rolig.

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,280
<font color="
i første omgang.

684
00:44:44,280 --> 00:44:48,800
Husk din højre stump er svag.
Du har brug for meget støtte.

685
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Lad os få de krykker.

686
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Nej. Prøv at stå uden dem.

687
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Okay.

688
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
God. Lad os tage en tur!

689
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Åh!

690
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
<font color="

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
Det siger de alle i starten.

692
00:45:14,440 --> 00:45:17,920
Det troede jeg, jeg ville være
kører snart.

693
00:45:17,920 --> 00:45:22,920
Se det i øjnene - du vil aldrig
gå igen uden stok.

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Jeg vil aldrig gå MED en!

695
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
Alle med
dit handicap bruger en.

696
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
<font color="

697
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
Okay.

698
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
Lad os prøve nogle trin.

699
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Det er umuligt!

700
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Spark den højre stump fremad.

701
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Som at slå en pisk.

702
00:45:49,200 --> 00:45:52,080
Meget godt. Kom nu.

703
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Jeg kan ikke bevæge mig!

704
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Okay. Gå ikke i panik.

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,920
Du har ingen tå- eller ankelmuskler
<font color="

706
00:46:01,920 --> 00:46:04,240
Dem må du undvære.

707
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Træk mig over.

708
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
Træk mig igen!

709
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Slip nu.

710
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
Skub på min højre side. Igen!

711
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Det er bedre. Tak.

712
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Hvil nu, sir.

713
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Tak.

714
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Det var det, sir.

715
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
<font color="

716
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
Det vil du.

717
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Vent og se efter seks måneder.

718
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Seks måneder!

719
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Du ville finde en pind nyttig.

720
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Ingen pind!

721
00:47:03,040 --> 00:47:07,520
Ikke mig. Aldrig. kom nu,
lad os tage en tur igen.

722
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Kortere skridt, sir. Det er nemmere.

723
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Højre.

724
00:47:30,520 --> 00:47:35,520
<font color="
Kortere skridt er hemmeligheden.

725
00:47:35,520 --> 00:47:40,000
Vi prøver en halv tomme
af højre ben.

726
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Vil det tage lang tid?

727
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
en halv time.

728
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Jeg ser snart en pige.
Jeg vil gerne gå!

729
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Vi klarer det 20 minutter.

730
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
<font color="

731
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
OK...

732
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Fik du nok, sir?

733
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Den halve tomme væk er godt!

734
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
God. Det er nok i dag.
Du må hellere gå.

735
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Ikke før jeg tager et par skridt alene!

736
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Hvis du tror du kan.

737
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Lad mig gå!

738
00:48:23,560 --> 00:48:27,560
Stå tilbage.
<font color="

739
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Så meget for pinde!

740
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Det er enormt!

741
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Kan jeg praktisere på hospitalet?

742
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Efter lidt mere her.

743
00:49:03,040 --> 00:49:08,040
De venter mig på benene.
Jeg købte rene sokker!

744
00:49:08,040 --> 00:49:11,560
Det er snart nok.
Lad os få te.

745
00:49:33,000 --> 00:49:36,520
<font color="
Åh, var det ikke forfærdeligt?

746
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Jeg må gå.

747
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Vi ses på torsdag.

748
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Farvel.

749
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Farvel. Din frakke!

750
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Ja. farvel!

751
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Farvel.

752
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hej.

753
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hej.

754
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
Din kæreste?

755
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
<font color="

756
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
Ah!

757
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Går du ud om aftenen?

758
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Det gør jeg nogle gange.

759
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Vil du komme ud med mig?

760
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Jeg kender dig ikke.

761
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Heller ikke mig dig! Men jeg er villig.

762
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Godt...

763
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
Med nye ben skal jeg bruge
nogen at danse med.

764
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
<font color="

765
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
Douglas Bader.

766
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
Jeg er Thelma Edwards.

767
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Vil du slutte dig til mig?

768
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
jeg gør ikke...

769
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Der er ingen om.

770
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Okay.

771
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Noget te?

772
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Tak.

773
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Creme eller almindelig?

774
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Åh...

775
00:50:42,920 --> 00:50:46,240
<font color="

776
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Du bliver en tomme kortere.

777
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Heldigvis er min kæreste lille.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
Hvis du skifter piger,
vi forlænger dig!

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
HAN LER

780
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Det er stadig svært.

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Men nemmere end for tre uger siden.

782
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Det er et vidunderligt fremskridt.

783
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
<font color="
Det her er på egen hånd igen.

784
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
gjort det!

785
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Hvordan vender jeg mig?

786
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Praksis. Turning's
det sværeste.

787
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
Mm-hm. Det får vi at se!

788
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
De er alle dine.
Du har fundet dine fødder igen.

789
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
<font color="
Men ellers vil du klage.

790
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Ligesom dem pakket ind?

791
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Jeg går ud!

792
00:52:07,120 --> 00:52:08,600
Hjælp mig med at klæde mig på.

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
Øh-øh!

794
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
HAN LER

795
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Det føles godt.

796
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Du ser godt ud.

797
00:52:33,200 --> 00:52:35,720
Læg det i skabet.

798
00:52:35,720 --> 00:52:38,800
<font color="
lige for nu?

799
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Nej. Jeg fortsætter, som jeg er begyndt.

800
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Forvent ikke for meget.

801
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Du har gjort det godt.

802
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Tak.

803
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Bil, sir.

804
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Højre.

805
00:52:49,000 --> 00:52:51,240
Farvel, sir.

806
00:52:58,880 --> 00:53:00,360
'Hej, hr. Walker.

807
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
<font color="

808
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
Tak.

809
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Hr. Tulitt.

810
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Kom ind, hvis du har problemer.

811
00:53:06,920 --> 00:53:08,400
Jeg vil.

812
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
Farvel. Tak.

813
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Hej Douglas! Her...

814
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Ingen! Jeg klarer mig.

815
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
Så rørende! Jeg er ked af det, Peely.

816
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
<font color="

817
00:53:30,760 --> 00:53:35,760
Venner! Long John Silver er tilbage!
HILSNINGSKOR

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Hvordan går det?

819
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Jeg har dem!

820
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Jeg ser normal ud...hvis jeg ikke bevæger mig.

821
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Lav et kredsløb!

822
00:53:43,200 --> 00:53:47,080
Jeg er lige gået op ad trappen.
DE BRUKER

823
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
<font color="
Du er på!

824
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
Hold dem, Peely.

825
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Kom så, Douglas.

826
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Skynd dig ikke.

827
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Sæt dig fast i det.

828
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Pas på farten!

829
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Langsom!

830
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Det er ideen.

831
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
Du klarer det.

832
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
<font color="

833
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Se det!

834
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Stabil.

835
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Mit ben kommer i næste uge.

836
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Der går min indsats!

837
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Kom så, prøv, mand. Prøve!

838
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Hjørne kommer op.

839
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
DE jubler

840
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Du kan hente den fem bob!

841
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Er du okay, sir?

842
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
<font color="

843
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Jeg har gnedet huden.

844
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Jeg er ikke overrasket.

845
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
Du overdriver det.

846
00:54:40,920 --> 00:54:44,400
Hvordan kan jeg gå med denne gnidning?

847
00:54:44,400 --> 00:54:47,880
Klæber gips på stubbene
kan hjælpe.

848
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Så går jeg igen.

849
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Nej, sir. jeg mente...

850
00:54:51,880 --> 00:54:55,920
<font color="
Få det gips.

851
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Hvor er din kæreste?

852
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
WHO?

853
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Den søde luftvåbens dreng.

854
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Åh, ham!

855
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Bad han dig ikke ud?

856
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Aldre siden.

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,440
Han kan nok ikke komme så meget rundt.

858
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
GRAMOFON MUSIK SPILLER

859
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
<font color="

860
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Er du okay?

861
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Nok er nok, Douglas!

862
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Lad os gå og sætte os ned.

863
00:56:02,880 --> 00:56:06,920
Drenge, det må jeg
få styr på det.

864
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Åh!

865
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Lad være med at buste dig selv.

866
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Hun vil stadig være der.

867
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Jeg kan ikke se hende sådan her.

868
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
<font color="

869
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
Se, drenge. Ingen hænder!

870
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Er det den store dag?

871
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Ja.

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
Skulle du ikke skifte sokker?

873
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Jeg har ikke haft mine sko af!

874
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Send dine ben til vaskeriet!

875
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Hej! Hvordan er dit ben?

876
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Det vil altid være hårdt.

877
00:56:38,480 --> 00:56:44,080
<font color="
Slap af, gamle dreng. Slap af!

878
00:56:44,080 --> 00:56:46,120
Ah. Her går vi.

879
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Alt er klar, sir.

880
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
God. Tak.

881
00:56:53,640 --> 00:56:58,120
Husk, der er ingen blikhoveder!
Behold træet.

882
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Ønsk mig held og lykke!

883
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Giv hende min kærlighed.

884
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
En chance!

885
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
<font color="

886
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
Det vil han aldrig gøre.

887
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
Ikke længere.

888
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
Hej.

889
00:57:25,080 --> 00:57:27,600
Jeg bringer det med det samme, frue.

890
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Vi har fået vores te.

891
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Jeg er ked af det.

892
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Du ser vidunderlig ud!

893
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Det gør du også.

894
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
Tak.

895
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
<font color="

896
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
Kan lide at komme ud
til middag at fejre?

897
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
Fejre?

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Det ville jeg gerne.

899
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
Hvornår er du færdig?

900
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
18.00.

901
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Indtil da.

902
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Tak.

903
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
Aftensmad? Jeg har ikke fået min te endnu.

904
00:58:26,520 --> 00:58:30,560
<font color="
Giv et godt tip.

905
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
SLOW DANCE MUSIK

906
00:58:41,520 --> 00:58:47,000
Jeg lærte at flyve. Ikke meget andet
skete indtil jeg mødte dig.

907
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Et par ting, måske.

908
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Det må vi gøre igen.

909
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Jeg vil gerne.

910
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Jeg vil ikke være her meget længere.

911
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
<font color="

912
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
23 Eskadron.

913
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Ved du det?

914
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Far var fløjkommandant.

915
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Jeg har fætre i luftvåbnet.

916
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Jeg ved en masse!

917
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Jeg vil være forsigtig.

918
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Hvorfor sagde du ikke?

919
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Ingen chance.

920
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
Hvorfor er du på den restaurant?

921
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
<font color="

922
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
Jeg hjælper til.

923
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
Jeg tager afsted på fredag.

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,760
Jeg er ret ked af det.
Det har været sjovt.

925
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
Vil ikke tilbage til Kenley
deprimere dig?

926
00:59:26,240 --> 00:59:30,680
Hvorfor? Jeg bliver
i luftvåbnet, OG flyve.

927
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
Har du ikke fået nok?

928
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
<font color="

929
00:59:33,680 --> 00:59:38,280
Det gør ikke noget, hvis jeg styrter.
Jeg har ikke flere ben at tabe.

930
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
Godt for dig.

931
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Kan du lide at danse?

932
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Ja, hvis du vil.

933
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Hvorfor ikke?

934
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Jeg vidste ikke, du kunne.

935
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
Kender ikke mig selv!

936
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Hvis jeg snubler, vil jeg hænge på dig.

937
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
<font color="

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
Vi har det godt!

939
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Åh!

940
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Hvad er der i vejen?

941
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Du er på min fod.

942
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Jeg er ked af det!

943
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Det er i orden.

944
01:00:43,880 --> 01:00:46,880
BAND SPILLER HURTIGERE MUSIK

945
01:00:50,840 --> 01:00:53,320
Jeg kan ikke klare det her.

946
01:00:53,320 --> 01:00:57,800
Store ben! Jeg følte ingenting,
<font color="

947
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Åh.

948
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Har ikke gjort det i evigheder.
Jeg har virkelig hygget mig!

949
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
I har været et vidunderligt selskab.

950
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Ingen har nogensinde sagt noget pænere.

951
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
Thelma, ønsk mig held og lykke hos Kenley.

952
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Det er vigtigt, er det ikke -
gå tilbage?

953
01:01:26,640 --> 01:01:28,680
<font color="

954
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
KANKE PÅ DØREN

955
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Kom ind.

956
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Hej Bates.

957
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Dejligt at se dig, sir.

958
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
Jeg satser på dem alle
du ville gå herind!

959
01:01:53,600 --> 01:01:55,080
Og intet er ændret.

960
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Hvor er mit sæt?

961
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Her, sir.

962
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
<font color="

963
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
32 Eskadron er væk.

964
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hej Harry!

965
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hej gamle mand.

966
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Godt du er tilbage.

967
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Undskyld mig, sir.

968
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Tak.

969
01:02:07,840 --> 01:02:12,320
Se godt efter, gamle dreng.
Det allernyeste.

970
01:02:12,320 --> 01:02:15,680
Knoppede knæ, hår, ligtorne -
<font color="

971
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
Glimrende!

972
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
FLYET BRØLER OVER HOVEDET

973
01:02:22,600 --> 01:02:25,080
Det har altid været gode støvler.

974
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Nogen burde
at få dem renoveret.

975
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
Jeg vil bruge dette igen!

976
01:02:32,200 --> 01:02:33,720
Bestå din læge.

977
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Så vil de teste din flyvning.

978
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Jeg består.

979
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
<font color="

980
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
Ja.

981
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Hold ud...

982
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Vil bare have noget dobbelt.

983
01:02:42,720 --> 01:02:44,200
Mod reglerne.

984
01:02:44,200 --> 01:02:50,200
Regler er for tåber at adlyde
og vejlede vise mænd. Huske?

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
HAN LER

986
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Hvordan har du det?

987
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Bøde.

988
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
<font color="

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
Helt klar.

990
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Blast!

991
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Hvad er der i vejen?

992
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
Lidt krampe. Begge håndled.

993
01:03:07,400 --> 01:03:10,400
For meget kontorarbejde!

994
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Du må hellere tage hende.

995
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Tak, Harry. Hold da op!

996
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
Det var en fin start.

997
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
Det er det samme som altid.

998
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
<font color="

999
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
Hvad er det?

1000
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
Jeg sagde, ingen kunstflyvning!

1001
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
HAN LER

1002
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
Undskyld, jeg kan ikke høre.

1003
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
HAN KLIKER

1004
01:04:01,080 --> 01:04:03,600
Det burde ikke vare længe nu, sir.

1005
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
Åh, det vil være værd at vente på.

1006
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Hvordan var Central Flyveskole?

1007
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Jeg nød det.

1008
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
<font color="

1009
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
Wing Commander har rapporterne.

1010
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Jeg vil gerne have min gamle eskadron.

1011
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Flyvende officer Bader?

1012
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Ja.

1013
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Gå ind.

1014
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Tak.

1015
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
Held og lykke, sir.

1016
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Eftermiddag, Bader.

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Eftermiddag, sir.

1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
<font color="

1019
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
Tak.

1020
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Undskyld ventetiden.

1021
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Det er i orden, sir.

1022
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Var min flyvende rapport tilfredsstillende?

1023
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Åh, meget.

1024
01:04:40,080 --> 01:04:45,640
Det sagde din instruktør
DU lærte HAM en ting eller to!

1025
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Desværre,
<font color="

1026
01:04:58,480 --> 01:05:02,000
fordi kongens reglement
dæk ikke din sag.

1027
01:05:02,000 --> 01:05:06,880
Men på Central Flyveskole
Jeg beviste, at jeg kunne flyve!

1028
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
Det er ikke min beslutning.

1029
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
De troede, jeg ville fejle!

1030
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
Jeg er ked af, at det blev sådan her.

1031
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
<font color="

1032
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
Det er jeg bange for.

1033
01:05:17,560 --> 01:05:20,080
Der må være et alternativ!

1034
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
Du kunne gå på pension -

1035
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
forlade luftvåbnet
på grund af dårligt helbred.

1036
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Og sælge støvlebånd på gaden?

1037
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Du ville have din pensionsløn.

1038
01:05:31,080 --> 01:05:33,120
Formentlig en førtidspension.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:37,120
<font color="

1040
01:05:40,520 --> 01:05:44,040
Du behøver ikke beslutte dig med det samme.

1041
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Når alt kommer til alt...

1042
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Ja, sir. Tak.

1043
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
De svigtede mig!

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Nå, det hele er forbi.

1045
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
Hvorfor? Hvad skete der?

1046
01:06:16,120 --> 01:06:21,120
Bogen siger ikke noget
om folk som mig, der flyver.

1047
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
<font color="

1048
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
Ja.

1049
01:06:26,080 --> 01:06:28,600
Du vil stadig have din karriere.

1050
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
Jeg vil ikke tage et jordjob.
Hvis jeg ikke kan flyve, tager jeg af sted.

1051
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Der er andre ting
udover at flyve.

1052
01:06:37,600 --> 01:06:39,080
For eksempel?

1053
01:06:39,080 --> 01:06:40,640
Os?

1054
01:06:41,600 --> 01:06:47,640
<font color="
Ingen penge, intet job...ingen ben.

1055
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
Vi finder ud.

1056
01:06:51,920 --> 01:06:53,480
Vi vil helt sikkert prøve!

1057
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
BUGLE SPILLER

1058
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
HAN STARTER MOTOREN

1059
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Farvel, sir.

1060
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Farvel, Bates.

1061
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
Håber du finder det job du ønsker.

1062
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
FLYET BRØLER FORBI

1063
01:07:34,080 --> 01:07:35,640
<font color="

1064
01:07:50,600 --> 01:07:52,640
SKRIVEMASKINER KLATTER

1065
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
"Kære herre..."

1066
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
Du har ikke sagt adressen.

1067
01:08:04,080 --> 01:08:09,120
Hvad? Åh... øh, Melbourne kontor.
"Kære herre..."

1068
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
En...

1069
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Ingen rygning, hr. Bader.

1070
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
Åh...

1071
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
"Kære herre,
<font color="

1072
01:08:17,800 --> 01:08:19,320
Nej. Slet det.

1073
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Bader.

1074
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Ja?

1075
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Dette brev er ret brat!

1076
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Hvad er der galt?

1077
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
Det er som et telegram!

1078
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Pak det lidt sammen -

1079
01:08:28,800 --> 01:08:31,840
"Vi vil foreslå..."
eller "Du har måske overvejet..."

1080
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
<font color="
folk kan forstå.

1081
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Du må hellere lære forskellige måder.

1082
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Okay.

1083
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
Hvor var vi?

1084
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
"Kære herre."

1085
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
"Der henvises
til din kommunikation..."

1086
01:08:45,040 --> 01:08:48,560
"Vi beder om at påpege..."
Det er høfligt.

1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
<font color="
der henvises..."

1088
01:08:52,480 --> 01:08:56,480
SANDERSON: Rutinen
af hans job var kedeligt.

1089
01:08:56,480 --> 01:08:59,960
Han var en fange af sine ben.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
Så fandt han, hvad han skulle bruge -
en ny udfordring.

1091
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Godt skud!

1092
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Godt gået!

1093
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
<font color="

1094
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Gå et par huller, Douglas?

1095
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Nej, vi potter rundt her.

1096
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Efterlad mig en klub.

1097
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
God idé.

1098
01:09:18,280 --> 01:09:22,280
Denne slår mere græs
end min plæneklipper.

1099
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Bold! Bold!

1100
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Åh, ja.

1101
01:09:24,680 --> 01:09:26,200
Over.

1102
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
<font color="

1103
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
Ikke dårligt.

1104
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
Kan ikke være så svært.

1105
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
Åh, vær forsigtig, Douglas!

1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Så nu. Lad os se om dette.

1107
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Åh, Douglas!

1108
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Ha!

1109
01:09:47,720 --> 01:09:52,200
Jeg holdt hovedet nede!
Bare rolig, jeg er okay.

1110
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
<font color="

1111
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Okay, stå tilbage.

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Åhhh!

1113
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Åh!

1114
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Åh, skat...

1115
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Jeg har det godt!

1116
01:10:06,600 --> 01:10:10,600
Det er et spørgsmål om balance.
Intet ved det.

1117
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
Kom lidt tilbage. Jeg er okay.

1118
01:10:13,600 --> 01:10:16,120
Hold dig stille, din lille djævel.

1119
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
<font color="

1120
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
Jeg flyttede den! Så du?
Jeg flyttede den!

1121
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
Godt gået, skat.

1122
01:10:29,320 --> 01:10:32,520
Hent det til mig, vil du?

1123
01:10:33,480 --> 01:10:36,000
Lad os nu prøve endnu en gang.

1124
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Pop det derned.
Stå nu tilbage.

1125
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Jeg slår det lidt op.

1126
01:10:42,480 --> 01:10:45,120
Lidt tilbage. Nu så...

1127
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
<font color="

1128
01:10:49,840 --> 01:10:53,520
Jeg ramte den! Lige i midten!

1129
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Jeg håber du er tilfreds.

1130
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Ikke endnu.

1131
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Du bliver ikke slået.

1132
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Ikke ved en golfbold!

1133
01:11:01,680 --> 01:11:04,680
Nej, Douglas! Kom og sæt dig ned.

1134
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Tag et hvil.

1135
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Okay.

1136
01:11:07,680 --> 01:11:13,720
Dette er et spil, jeg kunne spille
<font color="

1137
01:11:15,080 --> 01:11:18,160
Jeg kan godt lide, at du passer på mig.

1138
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Jeg gør dig i stand til at arbejde.

1139
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Hvorfor bekymre sig for £200 om året?

1140
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Sidste nats regning var £2.

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Og 5 £ sidste weekend.

1142
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Det efterlader stadig £193.

1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
Mere end de fleste mennesker.

1144
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
<font color="

1145
01:11:33,640 --> 01:11:36,640
Problemet er,
du har samvittighed.

1146
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Ja. Jeg er ked af det.

1147
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Jeg gider ikke.

1148
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
Jeg ville ikke ændre dig.

1149
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
Det burde vi
tænk på at blive gift.

1150
01:11:44,640 --> 01:11:48,640
Det kan jeg godt lide ved dig -
du er så passioneret.

1151
01:11:48,640 --> 01:11:52,120
<font color="

1152
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
Nå, du kunne...

1153
01:11:53,640 --> 01:11:58,160
Hør, vi kunne lige så godt
tage en chance med det samme.

1154
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Det er sådan et romantisk forslag!

1155
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
God.

1156
01:12:01,160 --> 01:12:02,680
Så er det afgjort.

1157
01:12:02,680 --> 01:12:06,200
Nu, lad os få endnu et smæk
og golf!

1158
01:12:15,680 --> 01:12:19,680
<font color="
ingen æresvagt.

1159
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Brylluppet var så hurtigt.

1160
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Glem ikke.

1161
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Vi gør det ordentligt en dag.

1162
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Jeg er glad alligevel.

1163
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Du troede aldrig, jeg ville falde til ro.

1164
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Har du virkelig?

1165
01:12:31,480 --> 01:12:35,040
Ja. Det er mig for det stille liv.

1166
01:12:41,680 --> 01:12:46,680
<font color="
køre sig selv for hårdt til golf.

1167
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
Men hun vidste hvorfor.

1168
01:12:48,680 --> 01:12:52,160
Han fløj ikke,
men han kæmpede.

1169
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
Han kæmpede 18 huller om dagen -
og slå dem.

1170
01:12:56,680 --> 01:13:00,360
Så livet for Bader
opnået et kompromis.

1171
01:13:00,360 --> 01:13:03,240
<font color="

1172
01:13:03,240 --> 01:13:06,000
SIRENER JALE

1173
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
SKRIVEMASKINER KLATTER
STEMMER MUMLER

1174
01:13:15,160 --> 01:13:18,680
Død til tiden! Du skal være ivrig.

1175
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
Har du problemer?

1176
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Nej, han er glad for at se dig.

1177
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Tak, Johnny.

1178
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Anbefalede du mig?

1179
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Ja.

1180
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
<font color="

1181
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
Så?

1182
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Du er skødesløs med dem.

1183
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Jeg har ændret mig.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Det samme har flyvemaskinerne.

1185
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
HAN LER

1186
01:13:36,680 --> 01:13:38,920
Kan du huske Bader, sir?

1187
01:13:39,880 --> 01:13:44,720
Kan du huske dig? jeg næsten
smed jer begge ud af Cranwell!

1188
01:13:44,720 --> 01:13:46,200
<font color="

1189
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Hej, sir.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Dejligt at se dig igen.

1191
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Godt af dig at se mig.

1192
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Slet ikke.

1193
01:13:54,160 --> 01:13:57,160
Jeg forstår, at du vil have et job.

1194
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Hvilken slags job?

1195
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
At flyve, selvfølgelig.

1196
01:14:00,680 --> 01:14:04,680
Åh... undskyld. Jeg handler kun
med jordjob.

1197
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
<font color="

1198
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Ja, men...

1199
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Se, det er svært at forklare.

1200
01:14:11,160 --> 01:14:14,680
Men jeg må tilbage igen!

1201
01:14:14,680 --> 01:14:18,680
Kun du kan hjælpe mig.
Jeg skal flyve!

1202
01:14:18,680 --> 01:14:23,720
Jeg beder Dem undskylde, hr.
men jeg skal flyve igen!

1203
01:14:24,680 --> 01:14:30,160
Fortæl dig hvad - jeg vil give dig
<font color="

1204
01:14:30,160 --> 01:14:32,200
Undskyld mig. Tak.

1205
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Mr Blake.

1206
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Hej, sir!

1207
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Hvad er det denne gang?

1208
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Samme igen.

1209
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
De går forbi mig.

1210
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Ikke til at flyve.

1211
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Det får vi at se.

1212
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Sæt dig ned, sir.

1213
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
<font color="

1214
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
De vil aldrig lade dig flyve, sir.

1215
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
Hvordan har du det?

1216
01:14:53,160 --> 01:14:57,160
Vi har undersøgt dig grundigt.
Du virker 100% fit.

1217
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Bortset fra dine ben.

1218
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Men de findes ikke.

1219
01:15:01,160 --> 01:15:06,680
Det er ligesom at være fit bortset fra
en sygdom du ikke har.

1220
01:15:06,680 --> 01:15:10,160
<font color="
når du ikke har hjerne.

1221
01:15:10,160 --> 01:15:11,680
Ja, sir.

1222
01:15:11,680 --> 01:15:14,760
Dine ben kan ikke bare ignoreres.

1223
01:15:16,800 --> 01:15:18,840
LÆGE FLØBER

1224
01:15:38,480 --> 01:15:42,520
Har du læst dette
fra Air Vice-Marshal Halahan?

1225
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Han er på din side.

1226
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Ja, sir.

1227
01:15:50,160 --> 01:15:53,680
Lad os lade Central
<font color="

1228
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Hvis jeg består?

1229
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Du kan tage din gamle uniform ud.

1230
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Tak, sir.

1231
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Alt det bedste.

1232
01:16:01,680 --> 01:16:04,240
Tak.

1233
01:16:11,080 --> 01:16:12,600
Undskyld mig.

1234
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Mr Blake!

1235
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Hr?

1236
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Hvor kan jeg købe en Spitfire?

1237
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
<font color="

1238
01:16:45,160 --> 01:16:46,680
God fornøjelse, Douglas.

1239
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
Jeg kan se din pointe
om den angrebsformation.

1240
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
Vi burde alle gøre det.

1241
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Det står ikke i bogen.

1242
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Det her er krig!

1243
01:16:57,160 --> 01:17:00,160
Ingen ved det
om bogen er rigtig.

1244
01:17:00,160 --> 01:17:03,680
<font color="

1245
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Det vil deres taktik
vise sig vellykket igen.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Måske har du ret...

1247
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
jeg er!

1248
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
Lad os gå og spise morgenmad.

1249
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Du kan snart prøve dine teorier.

1250
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Hvordan?

1251
01:17:15,160 --> 01:17:17,160
Som flyvechef.

1252
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font color="

1253
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
Han er enig.

1254
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Du slutter dig til Mermagens eskadron.

1255
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Og bo på Duxford!

1256
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
SPÆNDET SNAKKER

1257
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
Hej. Hvad sker der?

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Hvad sker der?

1259
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Det er i gang, sir!

1260
01:17:32,760 --> 01:17:36,080
Hvad sker der?
Krigen - Jerry's invaderede Frankrig.

1261
01:17:38,040 --> 01:17:41,600
<font color="

1262
01:17:51,200 --> 01:17:53,240
KANKE PÅ DØREN

1263
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
Hr. Hr! Mmmm?

1264
01:17:58,280 --> 01:18:01,760
Der er et flag på.
Eskadronen flyver kl. 4 om morgenen.

1265
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Hvad er klokken?

1266
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
03:00, sir.

1267
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Få benene på.

1268
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Hvad sker der, John?

1269
01:18:08,760 --> 01:18:10,840
<font color="

1270
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Noget om evakuering.

1271
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Evakuering?

1272
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
Dette kunne være det!

1273
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Held og lykke, Douglas.

1274
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Held og lykke, ven.

1275
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Send noget te!

1276
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Højre.

1277
01:18:44,520 --> 01:18:47,320
Fjendtlige fly!
Fjendtlige fly forude!

1278
01:18:57,840 --> 01:18:59,880
<font color="

1279
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Held og lykke, Dave?

1280
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Ingen.

1281
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Hvad med dig?

1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Jeps!

1283
01:19:38,320 --> 01:19:41,440
Fik en 109. Smadrede hans hale.

1284
01:19:41,440 --> 01:19:43,920
Jeg så den, Douglas.

1285
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Alle tilbage?

1286
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Vores er.

1287
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
19. Eskadrons CO mangler.

1288
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
<font color="

1289
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Jeg så en Spitfire gå ned.

1290
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Hvor?

1291
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
På den anden side.

1292
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Stakkels gamle John.

1293
01:19:56,920 --> 01:20:01,920
Nå, han dukker nok op
på en båd fra Dunkerque.

1294
01:20:01,920 --> 01:20:07,520
Jeg fik et godt sprøjt på en 109.
Jeg vil påstå en "sandsynlig".

1295
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
<font color="

1296
01:20:13,760 --> 01:20:19,280
Jeg har hørt om dit arbejde,
så jeg giver dig 242 Squadron.

1297
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
Ja, sir. Tak.

1298
01:20:21,280 --> 01:20:24,280
Du virker ikke tilfreds.
Hvad er der galt?

1299
01:20:24,280 --> 01:20:29,280
Jeg brød en Spitfire i går aftes.
Jeg overskred landingen.

1300
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
Du ville ikke vide det endnu.

1301
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
<font color="

1302
01:20:32,280 --> 01:20:34,760
Din nye eskadron har orkaner.

1303
01:20:34,760 --> 01:20:38,280
Hør nu - dine piloter
er for det meste canadiere.

1304
01:20:38,280 --> 01:20:41,760
De har haft det hårdt
i Frankrig.

1305
01:20:41,760 --> 01:20:46,280
De er trætte af autoritet.
De ønsker god ledelse.

1306
01:20:46,280 --> 01:20:47,760
Jeg forstår det, sir.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
<font color="

1308
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
Nå, held og lykke.

1309
01:20:51,280 --> 01:20:54,280
Vi skal bruge
hver eneste jagereskadrille til rådighed.

1310
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
Luftwaffes
samling i Frankrig.

1311
01:21:08,800 --> 01:21:10,840
Hej fyre! Kom nu.

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
Den nye CO er her.

1313
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Er han ankommet?

1314
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Han kommer her.

1315
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
<font color="

1316
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
Nå, vær klar.

1317
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Han har ingen ben.

1318
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Han hvad?

1319
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Han har blikben!

1320
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Stor.

1321
01:21:27,600 --> 01:21:31,640
Vi medbringer en passager
i førersædet.

1322
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
Hvem har ansvaret her?

1323
01:21:46,280 --> 01:21:48,560
Hvem er seniormanden?

1324
01:21:48,560 --> 01:21:50,600
<font color="

1325
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
Det er jeg vist.

1326
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
Hvad er dit navn?

1327
01:21:57,600 --> 01:21:59,520
Turner.

1328
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
Turner HVAD?

1329
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
Hr.

1330
01:22:29,120 --> 01:22:30,600
Start hende op!

1331
01:22:30,600 --> 01:22:33,120
Kom nu. Hop til det!

1332
01:22:44,240 --> 01:22:47,400
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

1333
01:23:51,160 --> 01:23:55,160
Alle piloter på mit kontor på en time.

1334
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
<font color="

1335
01:23:56,640 --> 01:24:01,640
Det er ikke smart at ligne
mekanik dækket af fedt.

1336
01:24:01,640 --> 01:24:04,120
En god eskadron er en smart eskadron.

1337
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
Jeg vil have en god eskadron.

1338
01:24:06,640 --> 01:24:08,600
Du er en elendig masse!

1339
01:24:08,600 --> 01:24:13,560
Ikke flere trøjer med rullekrave
og flyvende støvler i rodet.

1340
01:24:13,560 --> 01:24:18,560
Når du ikke flyver,
<font color="

1341
01:24:18,560 --> 01:24:22,040
Vi har kun det, vi har på.

1342
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Hvorfor?

1343
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Vi mistede det i Frankrig.

1344
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
Og halvdelen af ​​vores drenge var ofre.

1345
01:24:28,040 --> 01:24:31,240
Det var hver mand for sig selv.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:34,240
Vi blev rykket rundt.
Ingen brød sig.

1347
01:24:34,240 --> 01:24:36,400
Vi kunne ikke finde benzin.

1348
01:24:36,400 --> 01:24:40,080
<font color="
tilbage til England.

1349
01:24:40,080 --> 01:24:42,760
Så sendte de os hertil.

1350
01:24:42,760 --> 01:24:46,920
Vi har det ikke bedre.
Vi skulle være blevet i Frankrig.

1351
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
ALLE TALER PÅ EN GANG

1352
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
Okay.

1353
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
Jeg er ked af det.

1354
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
Jeg undskylder for mine bemærkninger.

1355
01:24:54,480 --> 01:24:58,680
Tag til Norwich
<font color="

1356
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Regningen vil blive betalt.

1357
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Tak.

1358
01:25:01,680 --> 01:25:05,680
Vi har brug for reservedele og værktøj
for flyet.

1359
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
Har du ingen?
Crowley-Milling har en pennekniv.

1360
01:25:09,560 --> 01:25:11,600
Det får vi at se!

1361
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Hr. West!

1362
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Hr?

1363
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
<font color="

1364
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
18 nye orkaner.

1365
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Reservedele og værktøj?

1366
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Tabt i Frankrig.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Har du genbestilt?

1368
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Det går gennem kanalerne.

1369
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Godt?

1370
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Kanalerne er tilstoppede.

1371
01:25:32,200 --> 01:25:35,240
Er de?
Vi klarer dem godt!

1372
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
<font color="
flyvere får kun ét problem.

1373
01:25:43,360 --> 01:25:45,360
Krus - en. Knive - en.

1374
01:25:45,360 --> 01:25:48,840
Hvor er reservedelene
for 242 Eskadrille?

1375
01:25:48,840 --> 01:25:51,600
Jeg kan ikke producere alt
straks.

1376
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Hvad er ventetiden?

1377
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Papirarbejde.

1378
01:25:53,600 --> 01:25:58,080
<font color="
Få de ting hurtigt.

1379
01:25:58,080 --> 01:26:02,080
Jeg må vente tre måneder
før proceduren indledes.

1380
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Göring vil ikke vente tre måneder!

1381
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Lytte...

1382
01:26:05,560 --> 01:26:09,080
Jeg vil have de reservedele
og værktøj hurtigt!

1383
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Thomas.

1384
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Hr.

1385
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
<font color="

1386
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
Ja.

1387
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Spiste morgenmad?

1388
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Ja.

1389
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
Godt show.

1390
01:26:22,240 --> 01:26:24,720
Jeg ledte efter dig.

1391
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
Drengene er fit
men vi har ingen reservedele.

1392
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
Jeg sendte dette.

1393
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
"242 er nu i drift
hvad angår piloter

1394
01:26:33,200 --> 01:26:35,240
<font color="
gentag ikke-operativ -

1395
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
"med hensyn til udstyr."

1396
01:26:37,240 --> 01:26:38,720
Hvad?

1397
01:26:38,720 --> 01:26:40,200
Gode ​​himle!

1398
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Du skulle have vist mig.

1399
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Jeg tager ethvert spark.

1400
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Du kan ikke gøre dette.

1401
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Jeg har.

1402
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
Der kommer en række i gruppen.

1403
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
<font color="

1404
01:26:50,520 --> 01:26:54,760
242 får nyt udstyr
eller en ny CO.

1405
01:26:54,760 --> 01:26:56,760
Jeg vil ikke satse på hvilken.

1406
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
Vær tilgængelig
når C-in-C'en kalder.

1407
01:26:59,760 --> 01:27:02,800
Ja, sir.
Jeg vil være på mit kontor.

1408
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
Samme gamle ballade - fingre!

1409
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
DE GRNER

1410
01:27:07,560 --> 01:27:11,560
<font color="
om fighter taktik.

1411
01:27:11,560 --> 01:27:16,040
Principper fra sidste krig
er stadig gode i dag.

1412
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Hvem der har højde
styrer slaget.

1413
01:27:19,040 --> 01:27:23,080
Fyren, der kommer tæt på
slår ham ned.

1414
01:27:23,080 --> 01:27:25,600
Fighter Command
<font color="

1415
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Reservedele og værktøj.

1416
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Dette er det.

1417
01:27:33,120 --> 01:27:34,600
Bader.

1418
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Eskadronsleder Edwards her.

1419
01:27:36,600 --> 01:27:39,080
Hvad er det her ekstraordinære
signal betyder?

1420
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
Vi er ude af drift
indtil vi får værktøj.

1421
01:27:42,960 --> 01:27:44,920
Brug det du har.

1422
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
<font color="

1423
01:27:47,920 --> 01:27:51,800
Indtil jeg får det, denne eskadron
forbliver ude af drift.

1424
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
Du er ligeglad med
de problemer, du vil forårsage.

1425
01:27:55,800 --> 01:27:58,800
Den øverstkommanderende er rasende.

1426
01:27:58,800 --> 01:28:00,960
"Åh, blast!"

1427
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
Det siger ham, skipper.

1428
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
Jeg køber en øl til dig.

1429
01:28:11,840 --> 01:28:15,320
<font color="
Den øverstkommanderende vil se dig.

1430
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
Tak.

1431
01:28:34,680 --> 01:28:39,160
Hvad er det her med udstyr
og dit signal?

1432
01:28:39,160 --> 01:28:42,160
Jeg har prøvet at få
reservedele og værktøj.

1433
01:28:42,160 --> 01:28:46,360
Hvis tyskerne angreb,
min eskadron ville være sat på grund.

1434
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
<font color="

1435
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
Jeg kan se.

1436
01:28:49,360 --> 01:28:52,840
Og dine bemærkninger
til Squadron Leader Edwards?

1437
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Tror du det ville hjælpe?

1438
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
Vi er to officerer af samme rang.

1439
01:28:57,960 --> 01:29:02,320
Han sagde, du ville blive rasende
om mit signal.

1440
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
Han sagde jeg var rasende?

1441
01:29:05,320 --> 01:29:10,000
<font color="
eller forudsiger mine følelser.

1442
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Jeg taler med Edwards senere.

1443
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Meget godt.

1444
01:29:13,480 --> 01:29:16,480
Sender det signal
var meget uregelmæssig.

1445
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Brug de sædvanlige kanaler.

1446
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Ja, sir.

1447
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
Hvad vil du helt præcist?

1448
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
<font color="

1449
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
Vi kan servicere alle vores fly!

1450
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
Det er et flyvemaskine, hr. West.

1451
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Undskyld. Fly.

1452
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
God.

1453
01:29:52,800 --> 01:29:57,280
Fortæl Gruppe og Fighter Command
242 Squadron fuldt operationel.

1454
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Turner.

1455
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Hr.

1456
01:29:58,760 --> 01:30:02,760
Saml drengene.
<font color="

1457
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
Hr.

1458
01:30:08,920 --> 01:30:10,720
Nogle passagerer.

1459
01:30:10,720 --> 01:30:17,120
Ben eller ingen ben, har jeg aldrig set
sådan en mobil ildkugle. Kom nu.

1460
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
ALLE SYNGER:
muffinsmanden

1461
01:30:21,120 --> 01:30:23,600


1462
01:30:23,600 --> 01:30:26,080
<font color="

1463
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Stabilt!

1464
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Omhyggelig.

1465
01:30:27,800 --> 01:30:30,560
Se det. Han klarede det!

1466
01:30:32,000 --> 01:30:37,600

Kender du muffinmanden

1467
01:30:37,600 --> 01:30:40,080


1468
01:30:40,080 --> 01:30:43,520
<font color="

1469
01:30:43,520 --> 01:30:45,560
ALLE griner og synger

1470
01:30:48,720 --> 01:30:51,720
Hvad synes du om dem?

1471
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
De spiser ud af din hånd.

1472
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
De er holdt op med at bide den.

1473
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
De kommer rigtig godt med.

1474
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
Du længes efter
<font color="

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,400
Hej gutter, hør!

1476
01:31:04,400 --> 01:31:05,880
Hold kæft!

1477
01:31:05,880 --> 01:31:09,360
CHURCHILL: 'Slaget om Storbritannien
begynder.

1478
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
'Af denne kamp afhænger

1479
01:31:11,360 --> 01:31:14,400
'overlevelsen af
kristen civilisation.

1480
01:31:14,400 --> 01:31:21,120
'Fjendens hele magt
<font color="

1481
01:31:21,120 --> 01:31:27,600
'Hitler ved, at han skal knække os
på denne ø eller tabe krigen.

1482
01:31:27,600 --> 01:31:32,600
'Hvis vi står op imod ham,
Europa kan blive befriet.

1483
01:31:32,600 --> 01:31:36,080
'Men hvis vi fejler,
så hele verden,

1484
01:31:36,080 --> 01:31:39,240
'inklusive USA,

1485
01:31:39,240 --> 01:31:43,480
<font color="
kendt og plejet,

1486
01:31:43,480 --> 01:31:48,720
'vil synke ned i afgrunden
af en ny mørk tidsalder.

1487
01:31:48,720 --> 01:31:52,720
'Lad os derfor
ruste os til vores pligt

1488
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
'og så tål os selv

1489
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
'at hvis det britiske imperium
og dets Commonwealth

1490
01:31:58,720 --> 01:32:01,720
<font color="

1491
01:32:01,720 --> 01:32:08,440
' vil mænd stadig sige
dette var deres fineste time.'

1492
01:32:12,360 --> 01:32:14,640
FLYMOTORER BRØLER

1493
01:32:19,280 --> 01:32:21,320
EKSPLOSIONER

1494
01:32:28,560 --> 01:32:33,320
RADIO: 'Her er 1.00-nyheden
med John Snagg.

1495
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
'I morges, store formationer

1496
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
<font color="

1497
01:32:36,800 --> 01:32:40,280
'angreb en konvoj
i den engelske kanal

1498
01:32:40,280 --> 01:32:43,760
'og tre byer
på sydkysten.

1499
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
'Der er sket skade
til havneanlæg.

1500
01:32:46,760 --> 01:32:48,240
»Der var ofre.

1501
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
'Fem fjendtlige fly
blev skudt ned.

1502
01:32:51,240 --> 01:32:53,760
<font color="

1503
01:32:53,760 --> 01:32:56,240
'Der blev udsendt en erklæring i dag...'

1504
01:32:56,240 --> 01:32:58,200
Turner. Hurtigt.

1505
01:32:58,200 --> 01:32:59,960
Slå det fra!

1506
01:33:01,720 --> 01:33:03,720
TELEFON RINGER

1507
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
Woodhall.

1508
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
Woody? Douglas Bader her.

1509
01:33:07,720 --> 01:33:09,760
Er ballonen oppe?

1510
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Det ligner det.

1511
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Hvad venter vi på?

1512
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
<font color="

1513
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
Hold dine heste.

1514
01:33:16,760 --> 01:33:20,640
Vi må vente
indtil de kommer til vores område.

1515
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
De vil have hver eneste fighter
de kan få.

1516
01:33:23,640 --> 01:33:27,040
Jerry kan ændre sit angreb
til Midlands.

1517
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Skal vi ikke gøre noget?

1518
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Tag det roligt.

1519
01:33:30,440 --> 01:33:33,320
<font color="

1520
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hej, Mrs Richards.

1521
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hej.

1522
01:33:40,760 --> 01:33:45,760
Hold øje med John.
En ny WAC kan lide ham.

1523
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Det ser ud til at være startet.

1524
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Jeg aflyste ikke festen.

1525
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Det bliver nok vores sidste.

1526
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Ja.

1527
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
Undskyld mig.

1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
<font color="

1529
01:33:55,440 --> 01:34:00,440
Kom nu, Dickie-dreng, vær glad.
Stan, køb ham en gin.

1530
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Hej, skat.

1531
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Åh, skat.

1532
01:34:02,440 --> 01:34:04,960
Johnny Sandersons mor
ringede i dag.

1533
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Han er i sikkerhed.

1534
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Ah!

1535
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Han er en fange.

1536
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Jeg vidste det.

1537
01:34:09,440 --> 01:34:12,960
<font color="

1538
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Kom ind.

1539
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Tak, sir.

1540
01:34:15,440 --> 01:34:17,960
Eskadronsleder Bader, sir?
Ja.

1541
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
Vi er sendt til dig.

1542
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Jeg er Jones.

1543
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Hej.

1544
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
Det her er Nicholson.

1545
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
Hej Nicholson.

1546
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
<font color="

1547
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
To mere til os!

1548
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
Kom ind. Få dem en drink!

1549
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Jeg køber dig en drink.

1550
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
De ser så unge ud.

1551
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
De skal nok klare sig.

1552
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Jeg vil passe på dem.

1553
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Men hvem skal passe på dig?

1554
01:34:39,800 --> 01:34:41,280
Du er ikke udødelig.

1555
01:34:41,280 --> 01:34:45,720
<font color="
panserplade bagved

1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
og blikben nedenunder.

1557
01:34:47,720 --> 01:34:50,080
Hvordan kan de få fat i mig?

1558
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
BOMBER EKSPLODERER

1559
01:35:09,480 --> 01:35:11,520
HARMONICA SPILLER

1560
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
TELEFON RINGER

1561
01:35:19,200 --> 01:35:21,200
242 Eskadron.

1562
01:35:25,320 --> 01:35:27,200
Afslutningsparade - 15.30.

1563
01:35:42,360 --> 01:35:44,360
Øh-hø. Her kommer han.

1564
01:35:44,360 --> 01:35:48,400
<font color="
sydpå når som helst.

1565
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
TELEFON BUZZER

1566
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Operationer.

1567
01:35:55,080 --> 01:35:57,880
Ja, sir!

1568
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
TELEFON RINGER

1569
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
242.

1570
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
Eskadron, skub!

1571
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
ALLE RÅBER OPGÆNDT

1572
01:37:24,000 --> 01:37:27,160
Dette er Laycock Red Leader.
<font color="

1573
01:37:27,160 --> 01:37:28,680
Jeg er i luften. Over.

1574
01:37:28,680 --> 01:37:31,680
Hej, Laycock Red Leader.
Steersman svarer.

1575
01:37:31,680 --> 01:37:33,680
Vektor 1-9-0. Buster.

1576
01:37:33,680 --> 01:37:36,720
70 plus banditter
nærmer sig North Weald.

1577
01:37:36,720 --> 01:37:39,240
Hej, Woody! På tide. Over.

1578
01:37:39,240 --> 01:37:42,920
Banditter burde være
<font color="

1579
01:37:46,160 --> 01:37:49,360
Woody, kan ikke se nogen fly
her omkring.

1580
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
Banditter skal være tæt på dig.

1581
01:37:52,360 --> 01:37:53,880
Patrulje North Weald.

1582
01:37:53,880 --> 01:37:58,160
Det er ikke godt for mig.
Jeg vender mod vest. Over.

1583
01:37:58,160 --> 01:38:02,480
Jeg håber du har ret.
Vi stikker nakken ud.

1584
01:38:16,960 --> 01:38:21,400
<font color="
Grøn sektion, tag den øverste del.

1585
01:38:26,880 --> 01:38:29,240
Gennem midten af ​​dem.

1586
01:38:34,480 --> 01:38:36,240
Fare.

1587
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
Seks banditter bag os.

1588
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
SKYDELSE

1589
01:38:44,480 --> 01:38:47,640
Jeg ser ham i spejlet.

1590
01:38:53,560 --> 01:38:55,800
SKYDELSE

1591
01:38:55,800 --> 01:38:58,640
Bader, han er på toppen af ​​dig!

1592
01:39:03,680 --> 01:39:05,600
Pas på!

1593
01:39:06,680 --> 01:39:09,560
<font color="

1594
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Pas på!

1595
01:39:16,840 --> 01:39:18,600
Bag os!

1596
01:39:21,320 --> 01:39:23,600
En faldskærm foran.

1597
01:39:26,840 --> 01:39:30,040
Pas på! Han er oven på dig!

1598
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
SKYDELSE

1599
01:39:37,720 --> 01:39:40,720
Pas på. Bryd til højre!
Bryd til højre!

1600
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
SKYDELSE

1601
01:39:45,080 --> 01:39:50,360
Jeg kan se ham i spejlet.
<font color="

1602
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Tommy, læg mig ned i to 109'ere.

1603
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Højre.

1604
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
12 bekræftet
og flere sandsynlige.

1605
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Ingen bombe i North Weald.

1606
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Ingen tilskadekomne.

1607
01:40:20,880 --> 01:40:23,640
Her er Leigh-Mallory, spring over.

1608
01:40:31,680 --> 01:40:33,680
Godt show. Godt gået.

1609
01:40:33,680 --> 01:40:36,160
<font color="

1610
01:40:36,160 --> 01:40:38,160
En eskadron er ikke nok?

1611
01:40:38,160 --> 01:40:41,160
Hvis vi havde haft tre gange
flere fly,

1612
01:40:41,160 --> 01:40:45,120
vi ville have skudt ned
tre gange så mange.

1613
01:40:45,120 --> 01:40:48,600
Hvordan ville du have håndteret
tre eskadroner?

1614
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
Det samme som en.

1615
01:40:50,600 --> 01:40:54,120
<font color="
derefter angribe.

1616
01:40:54,120 --> 01:40:59,400
At flyve i formation får kæmpere
samme sted sammen.

1617
01:40:59,400 --> 01:41:03,880
Jeg ville hellere have startet
med 36 fly end 12.

1618
01:41:03,880 --> 01:41:06,960
Det er en god idé.
Vi prøver det.

1619
01:41:06,960 --> 01:41:11,240
Arranger det 19 og 310
<font color="

1620
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Jeg siger det til eskadroncheferne.

1621
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
Bader vil lede.

1622
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
Hold ham ude af problemer
fra jorden.

1623
01:41:19,200 --> 01:41:21,680
Jeg vil tale med drengene.

1624
01:41:35,960 --> 01:41:40,440
Jeg samlede nogle skudhuller
og instrumenterne er smadret.

1625
01:41:40,440 --> 01:41:43,760
Hav flyet klar
<font color="

1626
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Det tager to dage.

1627
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
nr. 30 minutter.

1628
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Jeg kan ikke.

1629
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Få det gjort så hurtigt som muligt.

1630
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Du har selv fanget et skudhul.

1631
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Næsten miss.

1632
01:41:55,280 --> 01:41:57,800
Jeg må være ved at blive skødesløs.

1633
01:41:59,720 --> 01:42:01,200
Hej, Woody.

1634
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
Hvordan var det?

1635
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
<font color="

1636
01:42:04,080 --> 01:42:06,440
Vi blev sendt for sent.

1637
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Fjenden 109'ere afviste os.

1638
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Nogen afviste dig.

1639
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Crowley-Milling fik ham.

1640
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
God.

1641
01:42:13,520 --> 01:42:18,520
Hvis vi kunne tage tidligere
og være deroppe og vente

1642
01:42:18,520 --> 01:42:20,400
vi ville dominere kampene.

1643
01:42:20,400 --> 01:42:23,880
<font color="
Jeg kunne virkelig starte noget.

1644
01:42:23,880 --> 01:42:27,680
Fortæl AOC i morgen.
Jeg er sikker på, at han vil være enig.

1645
01:42:27,680 --> 01:42:29,200
Godt show. Tak.

1646
01:42:32,280 --> 01:42:35,640
SANDERSON: Douglas nye taktik
vist sig så vellykket

1647
01:42:35,640 --> 01:42:40,520
at han meget snart førte en
<font color="

1648
01:42:40,520 --> 01:42:42,000
'Duxford Wing'.

1649
01:42:42,000 --> 01:42:44,880
Hans piloter betragtede ham
en supermand.

1650
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
Hans selvtillid i luften

1651
01:42:46,880 --> 01:42:49,880
beroligede piloter
kæmper for første gang.

1652
01:42:49,880 --> 01:42:54,360
OVER RADIO: Douglas, vektor 1-9-0.
<font color="

1653
01:42:54,360 --> 01:42:59,720
Jeg skal spille squash
med Peters om en time.

1654
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Fortæl ham, at jeg kommer for sent.

1655
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Jeg har ikke tid.

1656
01:43:03,960 --> 01:43:09,880
Bare tag en af ​​dem
telefoner foran dig.

1657
01:43:09,880 --> 01:43:13,080
For fred og ro skyld,
Jeg vil.

1658
01:43:13,080 --> 01:43:17,120
<font color="
med krigen?

1659
01:43:24,600 --> 01:43:26,280
MASKINGEVÆR ILD

1660
01:43:48,440 --> 01:43:50,720
Kommer op bag dig!

1661
01:43:56,800 --> 01:43:59,520
SANDERSON: Inden den 12. oktober,

1662
01:43:59,520 --> 01:44:01,920
Hitler havde udsat
hans invasion

1663
01:44:01,920 --> 01:44:03,800
indtil det følgende forår.

1664
01:44:03,800 --> 01:44:07,280
Hitler, den uovervindelige,
<font color="

1665
01:44:07,280 --> 01:44:10,200
Slaget om Storbritannien
var forbi.

1666
01:44:16,640 --> 01:44:20,000
Nå, Douglas,
Duxford Wing gjorde det fremragende.

1667
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
Var det 150 fjendtlige fly?

1668
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
152, hr.

1669
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Tak, Turner.

1670
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Du er velkommen, sir.

1671
01:44:26,040 --> 01:44:29,520
Kunne du tænke dig at være
<font color="

1672
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Hvis jeg kan fortsætte med at flyve.

1673
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
God.

1674
01:44:32,400 --> 01:44:37,920
Vi skal kæmpe i Frankrig til sommer
med fighter wings som dit hold.

1675
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Ville jeg blive her?

1676
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Nej, du tager til Tangmere.

1677
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Med min eskadron?

1678
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Nej, tre Spitfire-eskadriller.

1679
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
<font color="

1680
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
Hvorfor?

1681
01:44:47,880 --> 01:44:52,800
Vi vil ikke arbejde for nogen andre...
Stop med at stikke i AOC'en.

1682
01:44:52,800 --> 01:44:54,280
Undskyld, sir.

1683
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Jeg skaffer dig en drink til.

1684
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Tak.

1685
01:44:57,640 --> 01:45:02,640
Hvis jeg ikke kan tage min eskadron,
Jeg vil måske ikke gå.

1686
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
<font color="

1687
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
Ja, sir.

1688
01:45:10,160 --> 01:45:12,440
Dougie.

1689
01:45:12,440 --> 01:45:14,760
Velkommen til Tangmere.

1690
01:45:14,760 --> 01:45:18,760
Hvis jeg vidste du var her
Jeg ville have genovervejet.

1691
01:45:18,760 --> 01:45:22,760
Den gamle mand ville ikke lade dig.
Her er dit kontor.

1692
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
Poser med bump?

1693
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
<font color="

1694
01:45:26,640 --> 01:45:29,000
Vingekommandører flyver ikke bare.

1695
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Vi ses senere.

1696
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Tak, Woody.

1697
01:45:38,360 --> 01:45:41,080
Hej, hej. Hvad er alt det her?

1698
01:45:43,040 --> 01:45:46,400
Tre buschauffører
venter på at logge på.

1699
01:45:46,400 --> 01:45:48,400
Jeg bad dig. Jeg er skør!

1700
01:45:48,400 --> 01:45:50,400
KANKE PÅ DØREN
<font color="

1701
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Hvem er du?

1702
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Sergent Williams.

1703
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Dit job?

1704
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Ordnet værelse.

1705
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Hvad er disse?

1706
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Filer til din opmærksomhed.

1707
01:45:57,440 --> 01:46:00,360
Nu har de fået det.
Noget andet?

1708
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Nej, sir.

1709
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
God.

1710
01:46:03,000 --> 01:46:05,520
<font color="

1711
01:46:05,520 --> 01:46:07,000
Hvad er genen?

1712
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Fej hen over Rouens rangerbanegårde.
Bomber med jager-eskorte...

1713
01:46:11,000 --> 01:46:13,800
Du skal have det forkerte nummer.

1714
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Hej.

1715
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Åh, skat!

1716
01:46:20,320 --> 01:46:21,800
Du er så forsinket.

1717
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Jeg har lavet kaffe.

1718
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Tak.

1719
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
<font color="
Alle første klasse.

1720
01:46:28,800 --> 01:46:32,160
Hvis bare jeg kunne...
Jeg ved det ikke.

1721
01:46:32,160 --> 01:46:34,560
Start ikke
bebrejde dig selv igen.

1722
01:46:34,560 --> 01:46:37,560
Du kan ikke gøre mere, end du gør.

1723
01:46:37,560 --> 01:46:42,040
Du har foretaget flere sweeps
end nogen i Fighter Command.

1724
01:46:42,040 --> 01:46:44,560
<font color="

1725
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
Hvem siger?

1726
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
AOC.

1727
01:46:46,560 --> 01:46:49,560
Woody talte med ham i morges.

1728
01:46:49,560 --> 01:46:52,640
Han mener, du har brug for
afspadseringsoperationer.

1729
01:46:52,640 --> 01:46:54,160
Hvorfor? Jeg er fit.

1730
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Jeg vil gerne afslutte sæsonen.

1731
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Det lyder som cricket.

1732
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
<font color="

1733
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
The Wing har brug for mig.

1734
01:47:01,640 --> 01:47:05,120
Hvis du bliver dræbt
de klarer sig uden dig!

1735
01:47:05,120 --> 01:47:09,000
Lad os tage til Skotland
for fjorten dages golf.

1736
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Vi går rundt på kurserne.

1737
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Ingen.

1738
01:47:11,360 --> 01:47:15,360
De er dejlige.
Den bedste græstørv i verden.

1739
01:47:15,360 --> 01:47:16,840
<font color="

1740
01:47:16,840 --> 01:47:21,720
Du finder dem langt flere
sværere end de engelske.

1741
01:47:21,720 --> 01:47:23,600
Jeg vil tænke over det.

1742
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
Nej. Denne gang
gøre noget ved det.

1743
01:47:26,960 --> 01:47:31,440
To gange om dagen ved jeg, du er
30.000 fod over Frankrig

1744
01:47:31,440 --> 01:47:34,320
og I vender nok ikke alle tilbage.

1745
01:47:34,320 --> 01:47:37,200
<font color="

1746
01:47:37,200 --> 01:47:42,720
Jeg vil gerne vide nogle dage
du vil være hjemme til middag.

1747
01:47:45,880 --> 01:47:47,360
Okay, jeg går.

1748
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Hvornår, Douglas?

1749
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Næste uge.

1750
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Løfte?

1751
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Ja.

1752
01:47:52,160 --> 01:47:53,720
Rør ved træ.

1753
01:47:53,720 --> 01:47:56,600
Det er ikke, at jeg er egoistisk.

1754
01:47:56,600 --> 01:48:01,520
<font color="
til luftvåbnet heller.

1755
01:48:11,120 --> 01:48:16,000
Nu er alle i fløjen
følte, at Douglas var usårlig.

1756
01:48:16,000 --> 01:48:19,360
Hans tilstedeværelse tilsyneladende skærmet
hans flyvende ledsagere.

1757
01:48:19,360 --> 01:48:23,080
Alle troede
fjenden ville aldrig få ham.

1758
01:48:27,120 --> 01:48:31,120
Hundekroppen kalder.
<font color="

1759
01:48:41,920 --> 01:48:44,760
Okay. Lad os gå.

1760
01:48:52,520 --> 01:48:54,280
MASKINGEVÆR ILD

1761
01:48:55,920 --> 01:48:58,280
Der er en bagved.

1762
01:49:02,080 --> 01:49:05,920
109s overhead.
Fortæl mig, hvornår jeg skal bryde.

1763
01:49:23,000 --> 01:49:24,560
MASKINGEVÆR ILD

1764
01:50:16,040 --> 01:50:17,840
EKSPLOSION

1765
01:50:51,640 --> 01:50:54,520
Du har ikke sagt noget
hele eftermiddagen.

1766
01:50:54,520 --> 01:50:56,880
<font color="

1767
01:50:56,880 --> 01:51:00,000
Du bliver nødt til at se det i øjnene.

1768
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
Vi skulle have hørt noget
på dette tidspunkt.

1769
01:51:03,000 --> 01:51:06,440
Jeg er ked af det.
Jeg tror han har haft det.

1770
01:51:06,440 --> 01:51:08,480
TELEFON RINGER

1771
01:51:14,840 --> 01:51:17,080
Hej. Ja?

1772
01:51:20,840 --> 01:51:22,320
Ja.

1773
01:51:22,320 --> 01:51:24,680
Hvor er...?

1774
01:51:29,760 --> 01:51:32,160
<font color="

1775
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
Douglas er fange.

1776
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
DE RÅBER ALLE GLAD

1777
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Du tog fejl!

1778
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Jeg tager altid fejl.

1779
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Hvor? Hvordan?

1780
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Woody ved det ikke.

1781
01:51:44,640 --> 01:51:48,520
Tyskerne vil
endnu et ben, der skal tabes.

1782
01:51:48,520 --> 01:51:50,000
Det gør vi.

1783
01:51:50,000 --> 01:51:53,840
<font color="
på et bombetogt.

1784
01:52:05,720 --> 01:52:10,280
I mit hjerte,
Jeg vidste, at de aldrig ville få ham.

1785
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Åh, hej, Lucille!

1786
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hej, kommandør.

1787
01:52:18,200 --> 01:52:19,760
Tak.

1788
01:52:35,160 --> 01:52:37,560
Hvad er det?

1789
01:52:39,520 --> 01:52:43,440
Det er et skridt
i den rigtige retning.

1790
01:52:43,440 --> 01:52:46,840
<font color="
du er heldig.

1791
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Har du alt, hvad du ønsker?

1792
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Ikke ligefrem, doktor.

1793
01:53:02,080 --> 01:53:06,960
Jeg kan ikke gå rundt
i min nattrøje.

1794
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Hvorfor ikke?

1795
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Det er pinligt for sygeplejerskerne.

1796
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
Det er regler.

1797
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
<font color="

1798
01:53:14,800 --> 01:53:18,160
Jeg er inviteret på te
på flyvepladsen.

1799
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
I dit tilfælde er det i orden.

1800
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
Jeg tager dit tøj
bragt tilbage.

1801
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
Det er meget anstændigt af dig.

1802
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
LÆGE TALER PÅ FRANSK

1803
01:53:37,240 --> 01:53:40,600
Nu mangler vi bare et reb.

1804
01:53:40,600 --> 01:53:42,520
<font color="

1805
01:53:49,080 --> 01:53:52,440
KLYNENDE

1806
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Har du lagner nok?

1807
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Jeg har taget loddet.

1808
01:54:06,280 --> 01:54:10,600
Det er forfærdeligt at tage den drengs.
Jeg fortæller ham det.

1809
01:54:10,600 --> 01:54:12,120
Men glem det ikke.

1810
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
DRENGEN KLYNKER LØJT

1811
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
Hvis de hører ham, er jeg sunket.

1812
01:54:28,080 --> 01:54:31,120
De sender en sygeplejerske ind.

1813
01:54:56,800 --> 01:54:59,160
<font color="

1814
01:54:59,160 --> 01:55:05,040
Hvis du bliver hængende,
du vil ikke være i stand til at klatre op.

1815
01:55:05,040 --> 01:55:08,080
Det er en chance, jeg må tage.

1816
01:55:13,160 --> 01:55:14,760
Her går.

1817
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Held og lykke.

1818
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Tak.

1819
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
Hvad med udgangsforbuddet?

1820
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
Hvilket udgangsforbud?

1821
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
Mr. Douglas?

1822
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
<font color="

1823
01:56:29,680 --> 01:56:32,680
Jeg er Gilbert Petit.
Hurtigt - herovre.

1824
01:56:32,680 --> 01:56:35,040
Det bliver ikke nemt.

1825
01:56:35,040 --> 01:56:38,480
Du skal gå tre kilometer.
Jeg klarer mig.

1826
01:56:43,920 --> 01:56:46,960
MARCHTROPPER NÆRMES

1827
01:57:05,840 --> 01:57:07,320
Okay?
Ja.

1828
01:57:07,320 --> 01:57:11,240
Vær forsigtig. Der er udgangsforbud.
<font color="

1829
01:57:52,160 --> 01:57:55,280
Jeg har haft det.
Giv mig et minut?

1830
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Det er kun det næste hus.

1831
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Jeg ved det, Gilbert.

1832
01:57:59,920 --> 01:58:01,680
Opmærksomhed! En Boche.

1833
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Tag min højre arm.

1834
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Ja, sir.

1835
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
På min ryg.

1836
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Højre.

1837
01:58:28,880 --> 01:58:31,480
<font color="

1838
01:58:31,480 --> 01:58:35,320
DE SAMTALER PÅ FRANSK

1839
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Er du frisk?

1840
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Ja.

1841
01:58:49,160 --> 01:58:53,400
Den salve beroligede mit ben.
GOD.

1842
01:58:53,400 --> 01:58:58,880
Hvis de finder mig, kan du blive skudt.
Jeg burde gemme mig udenfor.

1843
01:58:58,880 --> 01:59:00,760
De finder dig ikke.

1844
01:59:00,760 --> 01:59:05,760
<font color="
dig til nogle flere venner.

1845
01:59:05,760 --> 01:59:08,440
Drik din kaffe. Tak, frue.

1846
01:59:08,440 --> 01:59:10,720
Krauterne!

1847
01:59:24,760 --> 01:59:27,760
SOLDATEN RÅBER

1848
01:59:27,760 --> 01:59:29,800
DE TALER PÅ FRANSK

1849
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
Held og lykke, sir.

1850
01:59:58,520 --> 02:00:00,040
SOLDATEN RÅBER

1851
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
HAN SVARER PÅ TYSK

1852
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
<font color="

1853
02:00:15,560 --> 02:00:20,120
BEGGE TALER TYSK

1854
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Du vinder.

1855
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Wing Commander, vi fangede dig.

1856
02:00:23,800 --> 02:00:25,680
Du taler godt engelsk.

1857
02:00:25,680 --> 02:00:28,720
Jeg boede i London i 11 år.

1858
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
De mennesker ved ikke, at jeg er her.

1859
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Så jeg forstår.

1860
02:00:35,480 --> 02:00:36,960
Efter dig, sir.

1861
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
<font color="

1862
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
Ingen.

1863
02:00:38,840 --> 02:00:43,240
Først til hovedkvarteret i St Omer,
derefter til Tyskland.

1864
02:00:51,200 --> 02:00:53,040
PÅ TYSK

1865
02:01:17,200 --> 02:01:19,080
De ved ikke noget!

1866
02:01:19,080 --> 02:01:21,560
Det bliver bare rutinemæssige afhøringer.

1867
02:01:21,560 --> 02:01:23,600
Ind i bilen, tak.

1868
02:01:30,160 --> 02:01:35,160
Vi tager dine ben væk indtil
<font color="

1869
02:01:35,160 --> 02:01:37,520
Du slipper ikke igen.

1870
02:01:37,520 --> 02:01:39,880
SANDERSON: Faktisk,

1871
02:01:39,880 --> 02:01:44,600
han flygtede to gange mere
i løbet af de næste otte måneder.

1872
02:01:44,600 --> 02:01:49,640
Når der var kampe at kæmpe
Douglas ville bekæmpe dem.

1873
02:01:50,600 --> 02:01:54,120
fløjkommandant,
<font color="

1874
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Vær klar til at gå i morgen.

1875
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Igen?! Hvor hen?

1876
02:01:58,120 --> 02:02:02,040
Et eller andet sted ... mere behageligt.
Dette er ikke behageligt.

1877
02:02:02,040 --> 02:02:07,040
Jeg foretrækker en svinestald med venner
end et palads alene.

1878
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Det er kommandantens ordre.

1879
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Tag mig til ham.

1880
02:02:11,040 --> 02:02:17,600
<font color="
Kun hvis han slæber mig. Jeg bliver.

1881
02:02:17,600 --> 02:02:19,160
HAN RÅBER PÅ TYSK

1882
02:02:25,520 --> 02:02:27,440
Jeg bliver her.

1883
02:02:33,600 --> 02:02:36,200
Du vil blive opmærksom!

1884
02:02:36,200 --> 02:02:40,400
Jeg spurgte dig ikke
at lære mig manerer.

1885
02:02:40,400 --> 02:02:42,920
DE TALER PÅ TYSK

1886
02:02:42,920 --> 02:02:45,680
Du tager afsted i morgen.

1887
02:02:57,600 --> 02:02:59,760
<font color="

1888
02:02:59,760 --> 02:03:02,800
Johnny Sanderson
ville have nydt dette.

1889
02:03:02,800 --> 02:03:04,840
Som i gamle dage.

1890
02:03:09,200 --> 02:03:10,680
fløjkommandant Bader,

1891
02:03:10,680 --> 02:03:14,520
Jeg har instruktioner
at overføre dig til en anden lejr.

1892
02:03:14,520 --> 02:03:16,040
Fyld dine instruktioner.

1893
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
nægter du?

1894
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
<font color="

1895
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Så må vi bruge magt.

1896
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Du kan altid prøve.

1897
02:03:22,560 --> 02:03:24,360
Fløjchefens dag,

1898
02:03:24,360 --> 02:03:29,280
vil du venligst overtale
Wing Commander Bader at adlyde?

1899
02:03:29,280 --> 02:03:31,800
Du har måske tre minutter.

1900
02:03:31,800 --> 02:03:35,640
De er indeni
deres rettigheder, du ved.

1901
02:03:35,640 --> 02:03:38,240
<font color="

1902
02:03:38,240 --> 02:03:42,720
Du har givet dem meget
af hovedpine - vi står bag dig.

1903
02:03:42,720 --> 02:03:45,720
Men én gnist
kan starte en hændelse.

1904
02:03:45,720 --> 02:03:49,200
Dette sted er for overfyldt
til flyvende kugler.

1905
02:03:56,640 --> 02:03:59,120
Okay, Harry. Du vinder.

1906
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
Farvel, Douglas.

1907
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
<font color="

1908
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Se til mit sæt, vil du?

1909
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Ja.

1910
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Gode ​​gamle Douglas!

1911
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Sæt ham indenfor!

1912
02:04:28,960 --> 02:04:30,920
LATTER FRA BRITERNE

1913
02:04:30,920 --> 02:04:33,440
Han inspicerer bastarderne!

1914
02:04:33,440 --> 02:04:36,560
DEN BRITIKE LATTER FORTYRES

1915
02:04:38,480 --> 02:04:40,920
HAN MUMLER PÅ TYSK

1916
02:04:40,920 --> 02:04:44,560
<font color="

1917
02:04:52,400 --> 02:04:56,440
SANDERSON: Douglas blev flyttet
fra fangelejr til fangelejr

1918
02:04:56,440 --> 02:05:00,440
indtil, uundgåeligt,
han endte på Colditz Slot

1919
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
hvor han sluttede
hans fire års fangenskab

1920
02:05:04,440 --> 02:05:06,960
en forårsmorgen i 1945.

1921
02:05:06,960 --> 02:05:09,040
<font color="

1922
02:05:11,440 --> 02:05:14,760
De er ankommet!
Yanks er her!

1923
02:05:24,600 --> 02:05:27,080
Glad for at se dig, oberst.

1924
02:05:27,080 --> 02:05:32,240
Er der nogen Spitfires i drift? Jeg vil gerne
at tage nogle ture inden afrejse.

1925
02:05:32,240 --> 02:05:35,240
Nå, de britiske eskadriller
er nordpå.

1926
02:05:35,240 --> 02:05:37,160
Åh, tak. Vi ses.

1927
02:05:37,160 --> 02:05:42,200
<font color="
De burde glemme det - gå hjem.

1928
02:06:07,040 --> 02:06:11,520
Skat! Hvorfor gjorde du ikke
fortæl mig du kom?

1929
02:06:11,520 --> 02:06:16,160
Jeg troede, det ville være
lidt af en overraskelse.

1930
02:06:16,160 --> 02:06:18,680
Lidt af en overraskelse?!

1931
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Skat, du ser vidunderlig ud.

1932
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Det er sjovt. Det gør du også.

1933
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
<font color="

1934
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
jeg købte...

1935
02:06:27,040 --> 02:06:31,960
Jeg kan ikke tænke, hvad jeg skal sige
og der er SÅ meget.

1936
02:06:31,960 --> 02:06:33,520
Jeg ved det.

1937
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Det hele kommer gradvist tilbage.

1938
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Ja.

1939
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Vi har al tid i verden.

1940
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Ikke helt.

1941
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
Krigen er ikke slut endnu.

1942
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
<font color="

1943
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Åh, Douglas, tak...

1944
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Se - lad os diskutere det senere.

1945
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Har du ikke fået nok?

1946
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Jeg er stadig i luftvåbnet.

1947
02:06:54,920 --> 02:07:00,440
Der er stadig krig
i Fjernøsten - en sidste slyngning.

1948
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Thelma...

1949
02:07:04,760 --> 02:07:06,800
..ved du noget?

1950
02:07:06,800 --> 02:07:11,320
<font color="
sikke en smuk pige du er.

1951
02:07:21,320 --> 02:07:27,400
Jeg formoder, uanset hvad jeg siger,
du får din sidste slynge.

1952
02:07:27,400 --> 02:07:29,600
MÆNGDE BRÅLER

1953
02:07:31,600 --> 02:07:35,080
SANDERSON: Så Douglas aldrig
havde sin sidste slyngning.

1954
02:07:35,080 --> 02:07:37,600
Men den 15. september 1945 -

1955
02:07:37,600 --> 02:07:43,080
<font color="
dag i slaget om Storbritannien -

1956
02:07:43,080 --> 02:07:47,080
300 fly skulle passere
i triumferende optog

1957
02:07:47,080 --> 02:07:51,600
ledet af 12 overlevende,
nogle få af de få,

1958
02:07:51,600 --> 02:07:55,600
flyver over London - byen
de havde så tappert forsvaret.

1959
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
Deres leder -
<font color="

1960
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Hr.

1961
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Hej Bader.

1962
02:08:00,600 --> 02:08:02,960
Vingekommandør
Crowley-Milling, sir.

1963
02:08:02,960 --> 02:08:04,920
Gruppekaptajn Turner.

1964
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Gid du var hos os, Johnny.

1965
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Ligeså godt.

1966
02:08:12,600 --> 02:08:15,800
Vi ville blive fristet
at slå Buckingham Palace.

1967
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
<font color="

1968
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
Selvfølgelig.

1969
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Ganske et øjeblik.

1970
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Helt. Tid til at gå.

1971
02:08:21,280 --> 02:08:25,320
Gå ikke ind i nogen slagsmål.
Held og lykke, skat.

1972
02:08:26,520 --> 02:08:29,080
Jeg er tilbage om en time.

1973
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Det er tid, sir.

1974
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Meget godt. Vi ses senere, Bader.

1975
02:08:40,640 --> 02:08:42,720
Lad os gå.

1976
02:09:03,240 --> 02:09:06,760
<font color="

1977
02:09:06,760 --> 02:09:10,240
Det er uendeligt
fordi modet er uendeligt.

1978
02:09:10,240 --> 02:09:12,240
Det handler om en mand
gjort berømt af krig

1979
02:09:12,240 --> 02:09:17,760
for hvem krig kun var til
en episode i en større sejr,

1980
02:09:17,760 --> 02:09:21,760
kæmpede for og vandt
i stilhed og smerte,

1981
02:09:21,760 --> 02:09:24,760
<font color="

1982
02:09:24,760 --> 02:09:28,280
skabe styrke og håb
ud af katastrofen.